1
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
[♪♪♪]

2
00:01:00,458 --> 00:01:01,667
En tiedä voinko tehdä tämän.

3
00:01:01,709 --> 00:01:03,458
Leuka pystyssä, tyttö.

4
00:01:03,500 --> 00:01:04,458
Muista,

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,417
kaikki on kiinni asenteesta.

6
00:01:07,458 --> 00:01:10,917
[♪♪♪]

7
00:01:10,959 --> 00:01:13,125
Hei. Voinko auttaa teitä naiset?

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,583
Ilmoitamme sinulle.

9
00:01:14,625 --> 00:01:16,792
♪ Tytöt, menkää! ♪

10
00:01:16,834 --> 00:01:19,291
♪ Tytöt, menkää! ♪

11
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
♪ Koska me olemme, olemme yön kuningattaret ♪

12
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
♪ Tytöt, menkää! ♪

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,667
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,834
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
♪ Olemme yön kuningattaret♪

16
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
♪ Tytöt, menkää! ♪

17
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

18
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪

19
00:01:32,208 --> 00:01:34,667
[♪♪♪]

20
00:01:34,709 --> 00:01:35,834
♪ Tytöt, menkää! ♪

21
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

22
00:01:37,375 --> 00:01:39,417
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪

23
00:01:39,458 --> 00:01:41,625
[♪♪♪]

24
00:01:41,667 --> 00:01:42,625
♪ Tytöt, menkää! ♪

25
00:01:42,667 --> 00:01:44,166
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

26
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,417
[♪♪♪]

28
00:01:47,458 --> 00:01:48,834
♪ Olemme yön kuningattaret ♪

29
00:01:48,875 --> 00:01:49,750
♪ Tytöt, menkää! ♪

30
00:01:49,792 --> 00:01:51,834
[♪♪♪]

31
00:01:51,875 --> 00:01:53,667
♪ Tytöt, menkää! ♪

32
00:01:53,709 --> 00:01:55,500
♪ Koska me olemme, olemme yön kuningattaret ♪

33
00:01:55,542 --> 00:01:56,625
♪ Tytöt, menkää! ♪

34
00:01:56,667 --> 00:01:57,959
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪

36
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
[♪♪♪]

37
00:02:01,417 --> 00:02:02,875
♪ Olemme yön kuningattaret ♪

38
00:02:02,917 --> 00:02:04,041
Oletan teidät naiset

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,166
löysitkö kaiken etsimäsi?

40
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Ei kaikkea.

41
00:02:08,417 --> 00:02:09,875
Täytyy varmaan lyödä Armania lounaan jälkeen.

42
00:02:09,917 --> 00:02:10,917
Ai niin.

43
00:02:10,959 --> 00:02:12,500
Mitä sanot, Ri, Spago,

44
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
vai sushia?

45
00:02:13,667 --> 00:02:14,959
Olen jotenkin kyllästynyt kaloihin.

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,542
Minä myös.

47
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
Spago se on.

48
00:02:17,792 --> 00:02:19,500
[pilkkaa]

49
00:02:19,542 --> 00:02:21,041
Sanoinko jotain hauskaa?

50
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
Ei, rouva.

51
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
ymmärrän sen.

52
00:02:24,917 --> 00:02:26,834
Luuletko, että meillä ei ole varaa näihin vaatteisiin.

53
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Ei ollenkaan.

54
00:02:28,166 --> 00:02:29,208
Olen varma, että äitisi luottokortti

55
00:02:29,250 --> 00:02:31,375
on runsaasti tilinylityssuojaa.

56
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Itse asiassa maksamme tänään käteisellä.

57
00:02:36,166 --> 00:02:37,208
Minä näen.

58
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Siis kaikki yksi lasku?

59
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Joo.

60
00:02:41,000 --> 00:02:44,417
Se on 1 915,38 dollaria.

61
00:02:45,417 --> 00:02:46,667
Okei...

62
00:02:52,917 --> 00:02:54,166
Ja siinä mennään.

63
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Pidä muutos.

64
00:02:58,333 --> 00:02:59,750
Hienoa.

65
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Kiitos, naiset.

66
00:03:00,834 --> 00:03:02,291
Tarvitsetko apua laukkujesi kanssa?

67
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
Voi ei, meillä menee hyvin, kiitos.

68
00:03:04,041 --> 00:03:05,417
♪ ...Olemme yön kuningattaret ♪

69
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
Kiitos vielä kerran.

70
00:03:07,083 --> 00:03:08,208
♪ Tytöt, menkää! ♪

71
00:03:08,250 --> 00:03:09,208
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

72
00:03:09,250 --> 00:03:10,417
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi... ♪

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,417
<i>[Riley]:</i> <i>Ja siitä se kaikki alkoi.</i>

74
00:03:12,458 --> 00:03:14,208
<i>Se oli niin helppoa.</i>

75
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
<i>Unohdimme hetkeksi</i>

76
00:03:15,625 --> 00:03:17,959
<i>Olemme itse asiassa</i> <i>rikkoneet lakia.</i>

77
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
<i>Olimme kaksi naiivia</i> <i>lukiolaista</i>

78
00:03:19,959 --> 00:03:22,250
<i>lähtö rikollisuuden tielle,</i>

79
00:03:22,291 --> 00:03:25,917
<i>ja sisimmässäni tiesin</i> <i>se ei tule päättymään hyvin.</i>

80
00:03:25,959 --> 00:03:26,959
♪ Tytöt, menkää! ♪

81
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
♪ Juhlitaan yhdessä ♪

82
00:03:28,667 --> 00:03:30,375
♪ Hauskuus ei ole koskaan ohi ♪♪

83
00:03:30,417 --> 00:03:33,000
[♪♪♪]

84
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Missä haluat kokeilla seuraavaksi?

85
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
Voisin käyttää uutta autoa.

86
00:03:37,125 --> 00:03:38,709
Ehkä Audi.

87
00:03:38,750 --> 00:03:40,625
Uusi avoauto on kuuma.

88
00:03:40,667 --> 00:03:41,709
Okei, oletko hullu?

89
00:03:41,750 --> 00:03:42,667
Mitä?

90
00:03:42,709 --> 00:03:44,250
Emme tee sitä uudestaan.

91
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
[rippaus]

92
00:03:45,291 --> 00:03:46,417
Vau! Odota--

93
00:03:47,542 --> 00:03:48,792
Se on arvotonta paperia, Erica.

94
00:03:48,834 --> 00:03:51,625
Onko sinulla seniorihetki?

95
00:03:51,667 --> 00:03:52,709
Tuo "arvoton paperi"

96
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
ostin sinulle juuri uuden vaatekaapin.

97
00:03:54,917 --> 00:03:57,458
Okei, olimme niin lähellä kiinnijäämistä.

98
00:03:57,500 --> 00:03:58,625
Tiedätkö

99
00:03:58,667 --> 00:03:59,834
mikä on rangaistus väärentämisestä?

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
Oletko sinä?

101
00:04:02,291 --> 00:04:03,500
Ei, mutta siitä ei ole kysymys.

102
00:04:03,542 --> 00:04:05,667
Se on juuri se pointti.

103
00:04:05,709 --> 00:04:07,166
Näitkö Mortician ilmeen?

104
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
kun löit ne Benjaminit alas?

105
00:04:09,500 --> 00:04:10,792
Hänellä ei ollut aavistustakaan.

106
00:04:10,834 --> 00:04:13,834
Hän oli virkailija vaatekaupassa, Ericassa.

107
00:04:13,875 --> 00:04:15,041
Hänellä ei tietenkään ollut aavistustakaan.

108
00:04:17,583 --> 00:04:18,792
Mitä sinä teet?

109
00:04:18,834 --> 00:04:20,166
[tulostimen surina]

110
00:04:22,041 --> 00:04:23,500
Tulostetaan lisää näitä vauvoja.

111
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
Jumalauta, se tuntuu jopa rahalta...

112
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
joo,

113
00:04:26,542 --> 00:04:28,709
koska se on 75% puuvillaa,

114
00:04:28,750 --> 00:04:30,792
25% pellavaa...

115
00:04:30,834 --> 00:04:31,959
aivan kuin aito.

116
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
Katso, tästä syystä meistä tulee rikkaita,

117
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
huomiota yksityiskohtiin.

118
00:04:37,333 --> 00:04:38,959
Et ymmärrä sitä.

119
00:04:39,000 --> 00:04:40,875
Katso, uudemmissa laskuissa on turvaominaisuudet

120
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
kuten mikropainatus ja holografiset nauhat,

121
00:04:43,709 --> 00:04:46,208
asioita, joita en voisi kopioida vaikka haluaisinkin...

122
00:04:46,250 --> 00:04:47,709
mikä on tavallaan pointti.

123
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
Missä on tahtoa, siellä on keino.

124
00:04:50,000 --> 00:04:51,792
Ei tällä tavalla.

125
00:04:51,834 --> 00:04:53,667
Mikä sinua vaivaa?

126
00:04:53,709 --> 00:04:54,875
Tämä oli sinun ideasi.

127
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Luulin, että haluat pitää hauskaa

128
00:04:56,417 --> 00:04:57,500
samalla kun maksaa joitakin laskuja.

129
00:04:57,542 --> 00:04:58,667
minä teen,

130
00:04:58,709 --> 00:05:01,417
mutta en halua joutua vankilaan.

131
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
No, uutiset,

132
00:05:05,542 --> 00:05:07,500
tätisi ei juuri tuo pekonia kotiin

133
00:05:07,542 --> 00:05:09,041
näinä päivinä.

134
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
En voi kertoa sinulle mitään.

135
00:05:14,417 --> 00:05:15,542
[etuovi sulkeutuu]

136
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
Hän on täällä.

137
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Lupaa minulle

138
00:05:20,166 --> 00:05:21,208
tulostat lisää.

139
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Unohda se, Erica. Tule.

140
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
[huokaa]

141
00:05:24,875 --> 00:05:26,917
Tule, Ri, tapat minut täällä...

142
00:05:28,417 --> 00:05:29,417
[makuuhuoneen ovi sulkeutuu]

143
00:05:30,583 --> 00:05:32,917
En anna sinun tehdä tätä.

144
00:05:32,959 --> 00:05:34,458
-Tee mitä? - Karen-täti...

145
00:05:35,417 --> 00:05:37,542
Hei, hmm...

146
00:05:37,583 --> 00:05:38,542
Rileyllä on matematiikan läksyjä,

147
00:05:38,583 --> 00:05:39,917
ja hän aikoi räjäyttää sen

148
00:05:39,959 --> 00:05:41,083
mennä tapaamaan Oliveria.

149
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Vau, paljon huumaa?

150
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Riley...

151
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
puhuimme tästä.

152
00:05:45,542 --> 00:05:46,750
Pidän Oliverista. Hän on erittäin kohtelias.

153
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
Mutta sinulla on kuusi kuukautta koulua jäljellä,

154
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
sinun täytyy solmita alas.

155
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
Toivon, että eläisimme maailmassa, jossa "A" on taiteessa

156
00:05:52,291 --> 00:05:53,917
voi muuttua elinkelpoiseksi uraksi,

157
00:05:53,959 --> 00:05:55,291
mutta me emme.

158
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
Etkä pääse hyvään yliopistoon

159
00:05:56,709 --> 00:05:57,917
"C"-keskiarvolla.

160
00:05:57,959 --> 00:05:59,875
En edes halua mennä yliopistoon.

161
00:05:59,917 --> 00:06:01,166
Ei ainakaan vielä.

162
00:06:01,208 --> 00:06:03,000
Joka tapauksessa meillä ei ole edes varaa siihen.

163
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Stipendirahat.

164
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
Siellä on paljon sitä,

165
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
mutta se pitää ansaita.

166
00:06:06,834 --> 00:06:08,542
Se tarkoittaa hyviä arvosanoja.

167
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
Ja inhoan kuulostaa rikkinäiseltä levyltä,

168
00:06:10,375 --> 00:06:11,250
mutta tarvitset työtä,

169
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
jotain vastuuta elämässäsi.

170
00:06:14,250 --> 00:06:15,667
Itse asiassa puhuimme vain tästä.

171
00:06:17,875 --> 00:06:19,417
Fong's Market etsii uutta kassaa

172
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
täyttää viikonloppuisin,

173
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
ja sanoin hyvän sanan

174
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
Miss Underworkille täällä.

175
00:06:24,667 --> 00:06:25,834
Se on hämmästyttävää.

176
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
Luuletko, että hänellä on laukaus?

177
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Äh, emme tiedä vielä.

178
00:06:28,417 --> 00:06:29,500
Ehkä.

179
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
No, sinun täytyy mennä ulos, tiedätkö,

180
00:06:31,458 --> 00:06:32,959
sinun täytyy... näyttää lippua,

181
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
kerro heille, että haluat sen.

182
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
Early bird saa madon ja kaiken sen.

183
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Hmm?

184
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
[Riley huokaa]

185
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Karen-täti... okei.

186
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Mitä?

187
00:06:42,917 --> 00:06:44,417
Olenko rikkonut ei-PDA-sääntöämme?

188
00:06:44,458 --> 00:06:47,000
Koska tämä ei ole julkinen paikka, tiedäthän.

189
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Minun pitäisi tarkistaa pieni teksti,

190
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
mutta olen melko varma, että saan suudella veljentytärtäni

191
00:06:50,667 --> 00:06:52,250
omassa keittiössäni.

192
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Kunnossa.

193
00:07:03,875 --> 00:07:05,083
[kuiskaa] Mitä sinä teet?

194
00:07:05,125 --> 00:07:07,250
Miksi kerrot hänelle, että hankit minulle töitä?

195
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
Hän tulee ihmettelemään

196
00:07:08,458 --> 00:07:10,250
mistä kaikki rahat tulee.

197
00:07:10,291 --> 00:07:11,625
Ajattelin, että saatat tarvita kansitarinaa.

198
00:07:11,667 --> 00:07:12,542
Okei, ei, sanoin sinulle,

199
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
emme tee niin.

200
00:07:16,166 --> 00:07:18,041
Nähdään huomenna, kotityttö.

201
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
Helvetti.

202
00:07:25,625 --> 00:07:28,083
[♪♪♪]

203
00:07:30,291 --> 00:07:32,000
<i>[kouluilmoitukset toistetaan]</i>

204
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
-Hei, Stephanie. -Rakastan farkkujasi, Ri.

205
00:07:36,083 --> 00:07:37,875
-Kiitos. - He ovat todella söpöjä.

206
00:07:37,917 --> 00:07:38,959
[nauraa]

207
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Miten menee?

208
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Ah, kaikki on kunnossa.

209
00:07:41,542 --> 00:07:43,000
Minulla on seuraavaksi matematiikan koe, joten tiedätkö...

210
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
Hei tytöt,

211
00:07:44,417 --> 00:07:45,917
Nuo farkut eivät saa persettäsi näyttämään lihavalta ollenkaan.

212
00:07:45,959 --> 00:07:46,834
[nauraa]

213
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Narttu.

214
00:07:50,583 --> 00:07:52,166
Missy Rogers, kehujen kohteliaisuuden kuningatar.

215
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Eikö?

216
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Tiedätkö, toissapäivänä

217
00:07:54,542 --> 00:07:56,000
hän kertoi minulle, että hänen mielestään hiukseni näyttivät kauniilta.

218
00:07:56,041 --> 00:07:57,333
Luulen, että hän oli tosissaan...

219
00:07:57,375 --> 00:07:58,125
G'ah!

220
00:07:58,166 --> 00:07:59,458
Hei Oliver.

221
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
Hei, Steph.

222
00:08:00,917 --> 00:08:01,875
Minun täytyy päästä luokkaan.

223
00:08:01,917 --> 00:08:02,834
Nähdään myöhemmin.

224
00:08:02,875 --> 00:08:04,542
Nähdään.

225
00:08:04,583 --> 00:08:06,792
<i>[ilmoitukset]: Älä unohda,</i> <i>se on shakkikerho tänään...</i>

226
00:08:06,834 --> 00:08:07,875
Mitä olit sinä ja Viikatemies

227
00:08:07,917 --> 00:08:09,083
puhutaanko?

228
00:08:09,125 --> 00:08:11,542
Okei, ensinnäkin hänellä on syöpä,

229
00:08:11,583 --> 00:08:12,834
ei rutto.

230
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Ja hän on "mitä-sinä-kutsut"

231
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
remissio.

232
00:08:16,208 --> 00:08:18,125
No, kun puhutaan asioista, jotka voivat tappaa sinut,

233
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
Luulen, että isäni tappaa minut

234
00:08:19,417 --> 00:08:21,125
kun hän saa selville, etten ole kemiassa.

235
00:08:21,166 --> 00:08:22,583
Et epäonnistu kemiassa.

236
00:08:22,625 --> 00:08:23,959
En tiedä, luulen tarvitsevani ohjaajan.

237
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Tiedätkö ketään, joka voisi auttaa?

238
00:08:25,709 --> 00:08:26,875
Öh...

239
00:08:26,917 --> 00:08:28,000
Olen vapaa lounaalla.

240
00:08:28,041 --> 00:08:29,709
Ehkä voimme laittaa päämme yhteen

241
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
ja keksi jotain.

242
00:08:31,542 --> 00:08:32,625
Okei, kuulostaa hyvältä.

243
00:08:32,667 --> 00:08:33,417
Kunnossa.

244
00:08:33,458 --> 00:08:34,667
Heippa.

245
00:08:34,709 --> 00:08:35,834
Heippa.

246
00:08:35,875 --> 00:08:38,041
[♪♪♪]

247
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Riley...

248
00:08:39,417 --> 00:08:42,834
se on mukavaa työtä, kuten aina.

249
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
[huokaa] Erica...

250
00:08:44,417 --> 00:08:46,375
mikä nyt on vialla?

251
00:08:46,417 --> 00:08:48,542
Maalaa kynsien alle.

252
00:08:48,583 --> 00:08:50,750
Pitäisikö minun soittaa hoitajalle?

253
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
Haluaisitko, Tim?

254
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Se olisi niin mukavaa.

255
00:08:54,291 --> 00:08:57,667
Se on "Mr. Sylvester" sinulle.

256
00:08:57,709 --> 00:08:59,333
Hups, pahani.

257
00:08:59,375 --> 00:09:00,542
[nauraa]

258
00:09:00,583 --> 00:09:02,083
Sano, onko rouva Sylvesteriä?

259
00:09:02,125 --> 00:09:04,583
[nauraa kiusallisesti]

260
00:09:04,625 --> 00:09:07,792
Enemmän työtä, vähemmän keskustelua, kiitos.

261
00:09:07,834 --> 00:09:09,417
Kyllä, sir. Tiedätkö...

262
00:09:12,083 --> 00:09:13,834
Tim on aika kuuma vanhemmalle miehelle.

263
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Kunnossa...

264
00:09:17,542 --> 00:09:20,333
Se on syväpainokone.

265
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Niin?

266
00:09:22,542 --> 00:09:24,750
Sitä he käyttävät seteleiden painamiseen.

267
00:09:24,792 --> 00:09:26,333
He ketkä?

268
00:09:26,375 --> 00:09:27,834
Valtiovarainministeriö.

269
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
Mitä sata vuotta sitten?

270
00:09:30,291 --> 00:09:33,542
Se, että se on vanha, ei tarkoita, että se olisi huono.

271
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
Se on luomua,

272
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
ja tuntokykyinen.

273
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Se on ero todellisen taiteen välillä

274
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
ja digitaalinen jäljitelmä.

275
00:09:40,583 --> 00:09:42,917
Odota, sanotko, että voisimme käyttää sitä...

276
00:09:42,959 --> 00:09:44,125
Tiedätkö...

277
00:09:44,166 --> 00:09:45,083
nostaa laatua?

278
00:09:45,125 --> 00:09:46,208
Ei

279
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Erica, älä edes ajattele sitä.

280
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Hei, sinä otit asian esille.

281
00:09:49,959 --> 00:09:51,208
Katso, vakavasti,

282
00:09:51,250 --> 00:09:52,291
meidän on vain saatava tämä loppuun,

283
00:09:52,333 --> 00:09:53,542
okei?

284
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
[koulun kello soi] <i>...Kiitos kaikille opiskelijoille</i>

285
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
<i>jotka ovat tuoneet pilaantumattomia</i> <i>elintarvikkeita Ruokapankkiimme...</i>

286
00:10:08,792 --> 00:10:10,166
Hei...

287
00:10:10,208 --> 00:10:11,750
mitä sinä kuuntelet?

288
00:10:11,792 --> 00:10:12,750
Valkoinen albumi.

289
00:10:12,792 --> 00:10:14,792
Mitä?

290
00:10:14,834 --> 00:10:16,375
Vakavasti?

291
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
etkö tunne Beatlesiä?

292
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
Tietenkin teen. Luulin sinun olevan

293
00:10:19,291 --> 00:10:21,041
vintage-musiikkiin.

294
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Olen, pidän rockista,

295
00:10:23,792 --> 00:10:25,917
Beatles... ei niinkään.

296
00:10:25,959 --> 00:10:27,083
Ooh, meillä tulee olemaan ongelma.

297
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
Mitä?

298
00:10:28,291 --> 00:10:29,542
Olet isompi hipsteri kuin minä.

299
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Ota se takaisin.

300
00:10:30,959 --> 00:10:32,625
Ei. Täällä.

301
00:10:32,667 --> 00:10:33,750
Voi!

302
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Voinko lainata tyttöystävääsi?

303
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Jos tuot hänet takaisin yhtenä kappaleena.

304
00:10:37,500 --> 00:10:38,709
Istuin juuri.

305
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Se kestää vain hetken.

306
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
Mikä se on?

307
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Taidehuoneen avain.

308
00:10:46,375 --> 00:10:47,417
Varastin sen Timolta

309
00:10:47,458 --> 00:10:48,667
kun hän tuijotti tissejäni.

310
00:10:48,709 --> 00:10:50,667
Sain Markin tekemään minulle kopion kaupassa,

311
00:10:50,709 --> 00:10:52,625
ja pani alkuperäisen takaisin ennen kuin hän tiesi sen kadonneen.

312
00:10:52,667 --> 00:10:54,291
Olet hullu.

313
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
Ennen kuin pääset korkealle ja mahtavalle...

314
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
mitä--

315
00:11:00,041 --> 00:11:01,208
[laskut kahisevat]

316
00:11:01,250 --> 00:11:03,417
Oma osuutesi tuotosta.

317
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
Myytkö paperini?

318
00:11:04,542 --> 00:11:06,041
Meidän paperi.

319
00:11:06,083 --> 00:11:07,458
Ja ei, en ole niin tyhmä.

320
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Myin vain ne uudet Ralph Lauren -mekot

321
00:11:09,792 --> 00:11:11,500
glam-joukkueeseen.

322
00:11:11,542 --> 00:11:13,458
vaikuttunut?

323
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
Saatat olla jossain asiassa.

324
00:11:16,208 --> 00:11:17,667
Saatat olla sinäkin.

325
00:11:17,709 --> 00:11:19,375
Ehkä meidän pitäisi vain myydä rahamme

326
00:11:19,417 --> 00:11:20,667
shoppailijakollegoillemme.

327
00:11:20,709 --> 00:11:22,083
Oletko hullu?

328
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
Ei, emme voi antaa niitä muille lapsille...

329
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
[kuiskaa] joku puhuu.

330
00:11:25,375 --> 00:11:27,792
Vitsailin!

331
00:11:27,834 --> 00:11:28,875
Ehkä..?

332
00:11:28,917 --> 00:11:30,750
Emme voi vitsailla tälle.

333
00:11:30,792 --> 00:11:33,208
[kuiskaa] Katso, meidän on oltava älykkäitä.

334
00:11:33,250 --> 00:11:34,792
Oletko siis vielä mukana?

335
00:11:36,041 --> 00:11:37,083
Kyllä.

336
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
Olen edelleen mukana.

337
00:11:38,375 --> 00:11:40,041
Hyvä.

338
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
Keskustellaan nyt muista tavoista, joilla voimme "hajauttaa" tulomme.

339
00:11:42,542 --> 00:11:44,792
Monipuolistaa?

340
00:11:44,834 --> 00:11:47,333
Kuulostaa siltä, ​​että puhutte osakkeista.

341
00:11:47,375 --> 00:11:48,792
Tule.

342
00:11:48,834 --> 00:11:49,750
Voit myös tuoda hänet.

343
00:11:49,792 --> 00:11:50,542
Odota, tuo hänet minne?

344
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Mitä?

345
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
[♪♪♪]

346
00:11:53,250 --> 00:11:54,709
Hei, huh, huh, valuutanvaihto?

347
00:11:54,750 --> 00:11:56,333
Täsmälleen.

348
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
Kaikki valmiina?

349
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Erica... Erica, ei...

350
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Oliver, jää tänne.

351
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
Odota, kaverit,

352
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
kestääkö tämä kauan?

353
00:12:04,959 --> 00:12:06,500
Kaverit?

354
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
[kuiskaa] Älä tee tätä.

355
00:12:13,041 --> 00:12:14,667
Liian myöhäistä.

356
00:12:16,750 --> 00:12:17,709
Hei.

357
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
Hei.

358
00:12:18,917 --> 00:12:20,750
Olen menossa Pariisiin ensi viikolla,

359
00:12:20,792 --> 00:12:22,750
ja haluaisin ostaa muutaman euron, kiitos.

360
00:12:22,792 --> 00:12:24,375
Toki kuinka paljon?

361
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
Mitä tahansa sata taalaa minulle saakaan.

362
00:12:27,500 --> 00:12:28,792
Se ei vie sinua kovin pitkälle Ranskassa.

363
00:12:28,834 --> 00:12:31,333
Sen tarvitsee vain viedä minut hotelliin.

364
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
Poikaystäväni tapaa minut siellä.

365
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
Hän on rikas.

366
00:12:34,417 --> 00:12:35,375
Ja kuuma.

367
00:12:38,834 --> 00:12:42,583
No, katsot 85 eurolta.

368
00:12:42,625 --> 00:12:44,917
Niin paljon kaikkivaltiaan dollariin, eikö?

369
00:12:46,667 --> 00:12:48,625
[huokaa]

370
00:12:48,667 --> 00:12:50,583
No niin.

371
00:12:54,959 --> 00:12:56,625
Takaisin hetkessä.

372
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
Ota aikaa.

373
00:12:58,041 --> 00:12:59,417
Minulla ei ole kiire.

374
00:12:59,458 --> 00:13:00,625
<i>[Riley, muistaa]:</i> <i>Vaihdamalla laskumme</i>

375
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
<i>ulkomaan valuutalle</i>

376
00:13:02,000 --> 00:13:03,583
<i>Erica tiesi osuneensa</i> <i>helppoimmalla tavalla</i>

377
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
<i>pestä väärennettyä rahaa.</i>

378
00:13:05,166 --> 00:13:06,709
<i>Mutta se oli riskialtis suunnitelma.</i>

379
00:13:06,750 --> 00:13:07,834
<i>He eivät olleet myyntivirkailijoita.</i>

380
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
50, 60, 70, 85.

381
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
No niin.

382
00:13:17,417 --> 00:13:18,208
Paljon kiitoksia.

383
00:13:18,250 --> 00:13:19,417
Tervetuloa.

384
00:13:19,458 --> 00:13:21,041
Voinko auttaa sinua muussa asiassa?

385
00:13:21,083 --> 00:13:21,792
Ei kiitos.

386
00:13:21,834 --> 00:13:23,917
Mielestäni olemme hyviä.

387
00:13:31,500 --> 00:13:33,375
En voi uskoa, että teit sen.

388
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
Se toimi, eikö?

389
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
Se toimi kerran.

390
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
Se ei todista mitään.

391
00:13:37,333 --> 00:13:38,417
Ri, se nainen

392
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
käsittelee todennäköisesti tuhansia dollareita

393
00:13:39,667 --> 00:13:41,125
joka ikinen päivä,

394
00:13:41,166 --> 00:13:42,417
eikä hän voinut kertoa.

395
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Tai sitten meillä vain kävi tuuri.

396
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
Sitä paitsi olemme nyt jumissa euroissa.

397
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Sinun täytyy mennä toiseen valuutanvaihtoon.

398
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
Luit ajatukseni.

399
00:13:52,000 --> 00:13:53,458
Miksi minusta tuntuu, että katson

400
00:13:53,500 --> 00:13:55,834
ulkomaalainen elokuva ilman tekstitystä?

401
00:13:57,291 --> 00:13:59,166
Oliver, meidän täytyy puhua.

402
00:14:01,834 --> 00:14:03,875
<i>[Riley]: Kerran meillä oli</i> <i>oikeita euroja,</i>

403
00:14:03,917 --> 00:14:05,208
<i>paine oli pois päältä.</i>

404
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
<i>Voimme vaihtaa ne</i> <i>Yhdysvaltain valuutaksi</i>

405
00:14:06,667 --> 00:14:08,542
<i>toisessa kaupassa.</i>

406
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Voila.

407
00:14:11,792 --> 00:14:14,542
Pesimme juuri rahamme.

408
00:14:16,542 --> 00:14:19,041
ja teki ylimääräisen 11%

409
00:14:19,083 --> 00:14:20,959
kaupassa.

410
00:14:22,500 --> 00:14:23,834
Myönnä se,

411
00:14:23,875 --> 00:14:26,291
me istumme täällä kultakaivoksella.

412
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
Sanotko jotain?

413
00:14:28,125 --> 00:14:30,458
Sinä pelottelet minua.

414
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
En voi uskoa teitä

415
00:14:37,625 --> 00:14:41,041
väärentävät sadan dollarin seteleitä.

416
00:14:41,083 --> 00:14:45,917
No, meidän on siirryttävä 20-luvulle, mutta...

417
00:14:45,959 --> 00:14:48,917
se tulee olemaan vähemmän näkyvä.

418
00:14:48,959 --> 00:14:50,208
Kyllä.

419
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
Kunnossa.

420
00:14:56,542 --> 00:14:57,583
"Kunnossa"?

421
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Mitä se tarkoittaa "okei?"

422
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
Olen poikaystäväsi,

423
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
eikö se ole se, mitä minun pitäisi sanoa?

424
00:15:05,166 --> 00:15:08,542
Onko tämä mies tosissasi vai mitä?

425
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Okei, meillä on luokka, mennään.

426
00:15:10,125 --> 00:15:11,291
[koulun kello soi]

427
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Olen niin loistava.

428
00:15:13,250 --> 00:15:16,792
Tämä kuvitteellinen kassatyö on täydellinen suojasi.

429
00:15:16,834 --> 00:15:18,875
Olet niin vaatimaton.

430
00:15:18,917 --> 00:15:21,542
Hei, meidän täytyy hypätä tähän.

431
00:15:21,583 --> 00:15:23,291
Lupaa minulle, että kerrot tädillesi tänä iltana.

432
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
Joo, lupaan.

433
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Hyvä.

434
00:15:26,542 --> 00:15:30,125
Hän ei ole vain tätini, okei?

435
00:15:30,166 --> 00:15:31,291
Jos se ei olisi häntä,

436
00:15:31,333 --> 00:15:32,875
Olisin sijaiskodissa,

437
00:15:32,917 --> 00:15:34,583
tai kadulla jonnekin.

438
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
Riley... Ymmärrän.

439
00:15:36,917 --> 00:15:38,750
Hän ei koskaan uskaltaisi menettää sinua.

440
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Okei, pidetään vain silmämme palkinnossa.

441
00:15:43,417 --> 00:15:44,834
En voi vieläkään uskoa

442
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
aiomme todella tehdä tämän.

443
00:15:47,500 --> 00:15:48,917
Usko sitä, Ri.

444
00:15:48,959 --> 00:15:50,750
tätisi velat?

445
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Menneisyyden juttu.

446
00:15:52,458 --> 00:15:55,000
Tervetuloa korkeaan elämään, ystäväni.

447
00:16:25,166 --> 00:16:27,083
[nykuttaa hiljaa] [itkee]

448
00:16:39,917 --> 00:16:42,542
[nyyhkyttää]

449
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
Hei.

450
00:16:45,208 --> 00:16:46,333
[huuhtaa]

451
00:16:47,291 --> 00:16:48,041
Olet kotona.

452
00:16:49,375 --> 00:16:50,667
Hei, tekikö...

453
00:16:50,709 --> 00:16:52,250
menikö henkivakuutus mukaan?

454
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Ei, ei vielä.

455
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
He syyttävät edelleen onnettomuudesta

456
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
Dale-sedässä.

457
00:16:58,417 --> 00:17:00,250
Se... Se selviää.

458
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Tiedän, kulta.

459
00:17:03,166 --> 00:17:04,709
Hei, sain hyviä uutisia.

460
00:17:04,750 --> 00:17:06,375
Sain työn.

461
00:17:06,417 --> 00:17:07,542
Todella?

462
00:17:07,583 --> 00:17:09,834
Se, josta Erica puhui?

463
00:17:09,875 --> 00:17:11,041
Joo, he soittivat muutama minuutti sitten.

464
00:17:11,083 --> 00:17:12,834
Milloin aloitat?

465
00:17:12,875 --> 00:17:14,083
Huomenna. Se on yövuoro,

466
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
joten en ole kotona illalliselle.

467
00:17:15,542 --> 00:17:16,959
Kunnossa.

468
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
No, luulen vain, että tämä tulee olemaan sinulle niin hyvä.

469
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
Minä myös.

470
00:17:22,208 --> 00:17:23,917
Haluatko, että tuon sinulle jotain esille?

471
00:17:23,959 --> 00:17:25,417
Minulla on niitä brownieta, joista pidät

472
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
jääkaapissa.

473
00:17:26,500 --> 00:17:27,709
Voi ei, olen hyvä.

474
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
Söin juuri illallisen.

475
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
Hei...

476
00:17:33,750 --> 00:17:35,542
Tiedän, että minun täytyy näyttää maaniselta juuri nyt.

477
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Asiat ovat vain olleet hulluja.

478
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
Mutta haluan vain sinun tietävän sen

479
00:17:41,375 --> 00:17:42,750
jos sinun täytyy puhua,

480
00:17:42,792 --> 00:17:43,750
tai mitä tahansa.

481
00:17:43,792 --> 00:17:44,917
Olen paikalla.

482
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Tiedän.

483
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
[hiljaisesti] Minullakin on ikävä Dale-setä.

484
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
<i>[verkkovideon toisto] Hei...</i>

485
00:18:05,417 --> 00:18:06,959
<i>Tänään aiomme</i> <i>puhua "intah-liosta",</i>

486
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
<i>tai syväpainatus.</i>

487
00:18:08,500 --> 00:18:10,208
<i>Tämä tarkoittaa yleensä</i> <i>metallilevyn ottamista</i>

488
00:18:10,250 --> 00:18:12,291
<i>kupari ja sinkki</i> <i>ovat yleisimpiä,</i>

489
00:18:12,333 --> 00:18:16,166
<i>ja sen käyttäminen</i> <i>paperille tulostamiseen...</i>

490
00:18:16,208 --> 00:18:17,333
[jutusta hiljaa]

491
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
[kameran suljin napsahtaa]

492
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
[kameran suljin napsahtaa]

493
00:18:36,166 --> 00:18:37,834
[kameran suljin napsahtaa]

494
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
[♪♪♪]

495
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
[vastaus piippaa]

496
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
Hei, minne olet lähdössä?

497
00:19:00,250 --> 00:19:01,125
Minulla on varhainen vuoro.

498
00:19:02,125 --> 00:19:03,166
Joo. Nähdään myöhemmin.

499
00:19:03,208 --> 00:19:04,166
Onnea.

500
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
[lattiankiillotuskone surina]

501
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Hei, herra Bernard!

502
00:19:08,667 --> 00:19:10,000
Olemme vain taidehuoneessa

503
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
työskentelee projektin parissa. Herra Sylvester

504
00:19:11,333 --> 00:19:12,583
tiedätkö, että olet täällä?

505
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Lyön vetoa.

506
00:19:13,750 --> 00:19:14,875
Antoi meille avaimen ja kaiken.

507
00:19:14,917 --> 00:19:15,959
[nauraa hellästi]

508
00:19:22,834 --> 00:19:24,667
[♪♪♪]

509
00:19:26,291 --> 00:19:28,458
<i>[Riley]:</i> <i>Se oli tekninen prosessi,</i>

510
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
<i>mutta taideosastollamme</i> <i>oli kaikki työkalut.</i>

511
00:19:31,041 --> 00:19:33,458
<i>Teimme sadan dollarin</i> <i>painolevymme</i>

512
00:19:33,500 --> 00:19:35,291
<i>valokuvaemulsiolla</i> <i>ja happokylvyllä.</i>

513
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
<i>Salainen palvelu</i>

514
00:19:39,667 --> 00:19:41,959
<i>teki yli 3 600</i> <i>väärennöspidätystä</i>

515
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
<i>viime vuonna.</i>

516
00:19:43,917 --> 00:19:45,208
<i>Se ei ollut huono todennäköisyys</i>

517
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
<i>tietäen, että niitä oli</i> <i>sata miljoonaa</i>

518
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
<i>väärennetyllä valuutalla</i> <i>kelluu siellä.</i>

519
00:19:54,542 --> 00:19:57,083
<i>Useimmat laskut tehdään</i> <i>mustesuihkutulostimilla</i>

520
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
<i>mutta olimme vanhaa koulua.</i>

521
00:20:00,542 --> 00:20:02,709
<i>Monet kuvat</i> <i>väärennetystä rahasta</i>

522
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
<i>eivät ole niin teräviä</i> <i>kuin oikeat.</i>

523
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
<i>Onneksi meille...</i>

524
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
<i>kahdeksan kymmenestä myyjästä</i>

525
00:20:09,542 --> 00:20:11,041
<i>ei ole koulutettu</i> <i>etsimään sitä enää</i>

526
00:20:11,083 --> 00:20:12,917
<i>koska useimmat asiakkaat</i> <i>käyttävät luotto- tai pankkikortteja.</i>

527
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
<i>Yhdysvalloissa</i>

528
00:20:15,500 --> 00:20:16,959
<i>20,00 dollarin seteli</i>

529
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
<i>on yleisin</i> <i>väärennetty seteli,</i>

530
00:20:19,542 --> 00:20:21,500
<i>mutta design-liikkeille</i> <i>pidimme,</i>

531
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
<i>100 dollaria toimi hienosti.</i>

532
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
[♪♪♪]

533
00:20:34,959 --> 00:20:37,166
Kuuntele, ymmärrän, että haluat pelata varman päälle,

534
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
mutta meidän on palattava valuutanvaihtoon.

535
00:20:39,166 --> 00:20:40,417
Puhuimme tästä.

536
00:20:40,458 --> 00:20:41,291
[huokaa]

537
00:20:41,333 --> 00:20:42,834
Mutta raha toimii!

538
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Se on vain liian suuri riski.

539
00:20:45,041 --> 00:20:46,125
Sitä paitsi sanoit sen itse.

540
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Monipuolistaa.

541
00:20:47,792 --> 00:20:50,208
Olet niin vainoharhainen.

542
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
[ovi aukeaa]

543
00:20:53,917 --> 00:20:56,000
Te tytöt, jotka vedät koko yön?

544
00:20:56,041 --> 00:20:57,125
Öh... melkein valmis.

545
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
Odota hetki! Toivotan tyttäreilleni

546
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
oliko tämä omistettu.

547
00:21:00,917 --> 00:21:02,792
[nauraa]

548
00:21:15,000 --> 00:21:16,417
[koputtaa]

549
00:21:16,458 --> 00:21:18,875
[hukkaa]

550
00:21:20,417 --> 00:21:21,250
[koputus jatkuu]

551
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
joo, joo...

552
00:21:22,542 --> 00:21:24,834
[huokaa raskaasti]

553
00:21:31,000 --> 00:21:31,917
[huutaa] Oh!

554
00:21:31,959 --> 00:21:32,792
[hukkien]

555
00:21:32,834 --> 00:21:33,834
Mitä helvettiä--?

556
00:21:33,875 --> 00:21:35,542
Olen pahoillani, herra Sylvester.

557
00:21:35,583 --> 00:21:36,834
Tämä on lakko kaksi,

558
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
Täytyy lähettää viesti.

559
00:21:38,208 --> 00:21:39,667
Olet kunnossa.

560
00:21:39,709 --> 00:21:41,125
Viesti vastaanotettu.

561
00:21:41,166 --> 00:21:42,917
He tarvitsevat rehtorinsa takaisin

562
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
lauantain työajan päättymiseen mennessä.

563
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Joo.

564
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
[viljeli huomion] Hei, hei...

565
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
Ja plus 20% korkoa.

566
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Ymmärtää?

567
00:21:50,583 --> 00:21:52,792
[huokaa] Joo.

568
00:21:52,834 --> 00:21:57,333
Suosittelen... et pakota minua tulemaan takaisin tänne.

569
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
Kunnossa. Mukavaa päivää.

570
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
[nykäisee]

571
00:22:00,667 --> 00:22:02,083
Kiitos.

572
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
Huomenta, herra Sylvester.

573
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Hei, Joe.

574
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Varo askeltasi siellä.

575
00:22:17,709 --> 00:22:19,083
Kiitos.

576
00:22:19,125 --> 00:22:20,834
Onko sinulla siellä pari todellista innokasta?

577
00:22:20,875 --> 00:22:21,834
Hmm?

578
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
Riley ja Erica.

579
00:22:23,291 --> 00:22:24,667
He olivat täällä melko myöhään eilen illalla.

580
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
Mitä ikinä saatkaan heidän työskentelemään,

581
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
Veikkaan, että se näyttää hyvältä.

582
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
[humiseen hajamielisesti]

583
00:22:35,542 --> 00:22:37,875
[♪♪♪]

584
00:23:17,291 --> 00:23:18,542
<i>[Riley]: Opiskelijatoverimme</i>

585
00:23:18,583 --> 00:23:19,792
<i>ovat helpoin tapa</i>

586
00:23:19,834 --> 00:23:21,208
<i>myydäksemme ostojamme</i> <i>rahalla.</i>

587
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
<i>Myydyimmät--</i>

588
00:23:23,250 --> 00:23:26,458
<i>korut ja merkkikengät</i> <i>75 % alennuksella.</i>

589
00:23:26,500 --> 00:23:27,959
<i>Eivät suuret voittomarginaalit</i>

590
00:23:28,000 --> 00:23:29,959
<i>mutta se oli</i> <i>nopea käänne...</i>

591
00:23:33,166 --> 00:23:34,667
[koulun kellot soivat]

592
00:23:34,709 --> 00:23:35,750
Boo!

593
00:23:35,792 --> 00:23:37,375
Älä tee sitä.

594
00:23:37,417 --> 00:23:38,542
Vaikea yö, Michelangelo?

595
00:23:38,583 --> 00:23:39,834
[huuhtaa] Kyllä.

596
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Jos minun on katsottava toista Ben Franklinin kuvaa,

597
00:23:41,500 --> 00:23:43,291
aion heittää.

598
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Joo?

599
00:23:45,458 --> 00:23:47,333
No, mitä mieltä olet Grantista?

600
00:23:48,583 --> 00:23:49,959
Kävin valuutanvaihdossa ennen koulua...

601
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Sinä lupasit minulle.

602
00:23:51,083 --> 00:23:53,125
[huokaa] Mutta se oli niin helppoa.

603
00:23:53,166 --> 00:23:55,834
En voi uskoa, että menit selkäni taakse.

604
00:23:55,875 --> 00:23:57,083
älä ole vihainen...

605
00:23:57,125 --> 00:23:58,375
Hullu, Erica?

606
00:23:58,417 --> 00:24:00,750
Ei, okei, voit mennä vankilaan.

607
00:24:00,792 --> 00:24:02,000
Voisin mennä vankilaan.

608
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Mutta emme aio,

609
00:24:03,542 --> 00:24:06,041
yksinkertaisesti siksi, että olemme liian mahtavia.

610
00:24:08,083 --> 00:24:09,834
Tässä osuutesi eiliseltä illalta.

611
00:24:09,875 --> 00:24:10,834
Mitä mieltä olet, kumppani?

612
00:24:10,875 --> 00:24:11,917
Mielestäni sinun pitäisi lopettaa

613
00:24:11,959 --> 00:24:13,375
vilkkuvat valtavia käteismääriä

614
00:24:13,417 --> 00:24:15,583
kuin olisit pankkiautomaatti.

615
00:24:15,625 --> 00:24:16,667
Hei kaverit.

616
00:24:16,709 --> 00:24:17,667
Hei.

617
00:24:17,709 --> 00:24:19,041
Erica, rakastan tätä kaulakorua.

618
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Kiitos paljon.

619
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
Näyttää hyvältä, Steph.

620
00:24:25,917 --> 00:24:28,250
Ostitko hänelle kaulakorun?

621
00:24:28,291 --> 00:24:30,667
Mitä aioin tehdä, ostaa hänelle hiusklipsi?

622
00:24:30,709 --> 00:24:32,000
Tunsin oloni punastuneeksi,

623
00:24:32,041 --> 00:24:33,875
ja minusta tuntui, että tekisin jotain mukavaa jollekin,

624
00:24:33,917 --> 00:24:34,917
joten haasta minut oikeuteen.

625
00:24:34,959 --> 00:24:37,083
Katso, lupaa vain minulle,

626
00:24:37,125 --> 00:24:38,959
ei enää valuutanvaihtoja,

627
00:24:39,000 --> 00:24:40,959
ei kalliimpia lahjoja.

628
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
Meillä ei ole varaa

629
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
kiinnittääksemme tällä tavalla huomiota itseemme.

630
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Okei, pysy vain suunnitelmassa.

631
00:24:45,542 --> 00:24:47,458
Okei, okei.

632
00:24:47,500 --> 00:24:50,375
Valitse vain draama... kiitos.

633
00:24:50,417 --> 00:24:52,750
[matkapuhelimen kellot]

634
00:24:52,792 --> 00:24:55,250
Jos se on rakastajapoika, säästä voimasi.

635
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Meillä on toinen myöhäinen ilta tänä iltana.

636
00:25:04,917 --> 00:25:05,875
Hei...

637
00:25:05,917 --> 00:25:06,750
mitä kuuluu?

638
00:25:06,792 --> 00:25:08,250
Hei, oletko kunnossa?

639
00:25:08,291 --> 00:25:10,333
Joo, olen kunnossa, miksi?

640
00:25:10,375 --> 00:25:12,083
Öh...

641
00:25:12,125 --> 00:25:14,542
Minä... Soitin sinulle eilen illalla,

642
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
etkä ottanut vastaan.

643
00:25:16,125 --> 00:25:18,875
Joo, anteeksi, olin töissä.

644
00:25:18,917 --> 00:25:19,875
Työskenteletkö?

645
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
Joo.

646
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
Töissä-työssä vai...?

647
00:25:24,250 --> 00:25:25,667
Okei, Ollie, tulen myöhässä kolmannesta erästä.

648
00:25:25,709 --> 00:25:26,625
mikä se on?

649
00:25:28,208 --> 00:25:30,166
Tämä juttu Erican kanssa...

650
00:25:30,208 --> 00:25:31,667
Luulin, että sanoit, että se sopii sinulle.

651
00:25:31,709 --> 00:25:33,208
Haluan vain varmistaa

652
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
tiedät mihin olet tässä johtamassa.

653
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
Mitä haluat minun sanovan?

654
00:25:37,208 --> 00:25:39,875
Viimeisen viikon aikana olen tienannut yli kolme tuhatta.

655
00:25:39,917 --> 00:25:43,083
Älä nyt, Ri, olet liian älykäs langetaksesi tähän.

656
00:25:43,125 --> 00:25:44,917
Miksi et näe mitä täällä tapahtuu?

657
00:25:44,959 --> 00:25:46,041
Mitä en näe?

658
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
Mitä voisi tapahtua.

659
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
Mitä tulee tapahtumaan.

660
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
Mitä sinulle voi tapahtua.

661
00:25:49,083 --> 00:25:50,709
Mitä minulle voisi tapahtua?

662
00:25:53,375 --> 00:25:54,917
Älä välitä.

663
00:25:54,959 --> 00:25:56,709
Unohda se, unohda, että mainitsin sen, okei, jooko?

664
00:25:56,750 --> 00:25:57,667
vain...

665
00:25:57,709 --> 00:25:59,875
Okei.

666
00:25:59,917 --> 00:26:01,917
Okei...

667
00:26:01,959 --> 00:26:03,834
Luotatko minuun?

668
00:26:04,750 --> 00:26:06,875
Joo.

669
00:26:06,917 --> 00:26:08,458
Joo, tietysti.

670
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Anna minun sitten tehdä tämä.

671
00:26:13,041 --> 00:26:14,750
Lupaa vain jos jokin menee pieleen,

672
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
mitä tahansa,

673
00:26:16,291 --> 00:26:20,166
käännyt ympäri etkä koskaan katso taaksepäin, okei?

674
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
Lupaan.

675
00:26:24,625 --> 00:26:25,542
Kunnossa.

676
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
Oliver, tulet rakastamaan tätä albumia.

677
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Hei...

678
00:27:02,667 --> 00:27:04,792
Olenko täällä albumista?

679
00:27:05,834 --> 00:27:06,959
Joo.

680
00:27:07,000 --> 00:27:07,959
Seuraa minua.

681
00:27:15,458 --> 00:27:16,333
Säilytän vain kaikki albumini

682
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
täällä takana.

683
00:27:28,583 --> 00:27:29,792
Tangerine Vector, eikö?

684
00:27:29,834 --> 00:27:30,959
Joo.

685
00:27:35,208 --> 00:27:36,166
Mahtavaa...

686
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
Käteinen ensin.

687
00:27:40,583 --> 00:27:42,417
Pidätkö klassikoista, vai mitä?

688
00:27:42,458 --> 00:27:44,083
Kyllä poikaystäväni tekee.

689
00:27:44,125 --> 00:27:46,792
Onnekas kaveri.

690
00:27:46,834 --> 00:27:49,542
Kyllä, hän tulee rakastamaan tätä.

691
00:27:53,458 --> 00:27:54,667
Kuulin, että se on keräilyesine.

692
00:27:54,709 --> 00:27:56,875
Mistä sait sen?

693
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
Tower Records.

694
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
Kiitos.

695
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Hei.

696
00:28:08,125 --> 00:28:09,959
Mihin sinulla on kiire?

697
00:28:10,041 --> 00:28:12,375
Minun täytyy päästä kouluun.

698
00:28:12,417 --> 00:28:13,792
Voitko päästää irti minusta, kiitos?

699
00:28:13,834 --> 00:28:15,166
Äitisi tietää, että tapaat outoja miehiä

700
00:28:15,208 --> 00:28:16,000
kylpykaupoissa?

701
00:28:17,583 --> 00:28:18,667
Koska en kerro, jos et...

702
00:28:18,709 --> 00:28:19,792
Päästä irti, perse.

703
00:28:22,166 --> 00:28:24,792
Joo, olen varmaan ansainnut sen.

704
00:28:24,834 --> 00:28:26,125
Mutta meillä on hyvä olla, eikö?

705
00:28:27,959 --> 00:28:29,458
Kyllä meillä on hyvä.

706
00:28:34,458 --> 00:28:35,375
Poika...

707
00:28:35,417 --> 00:28:36,375
Hei!

708
00:28:37,750 --> 00:28:39,792
Yritätkö huijata minua, pikku kiusoittaja?

709
00:28:39,834 --> 00:28:40,625
Tule tänne!

710
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
[pyörät liukuvat]

711
00:28:54,792 --> 00:28:56,291
[kaukopoliisin sireenit]

712
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
[hengittää vaikeasti]

713
00:29:17,333 --> 00:29:19,083
[nykäisee]

714
00:29:29,834 --> 00:29:30,750
Helvetti.

715
00:29:34,291 --> 00:29:36,417
[nyyhkyttää] Olet varma, että olet

716
00:29:43,583 --> 00:29:45,709
selviääkö?

717
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Joo.

718
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
Kiitos, että nostit minut.

719
00:29:48,792 --> 00:29:50,750
Milloin tahansa, okei?

720
00:29:50,792 --> 00:29:52,250
Älä anna tätisi nähdä tuota lantiota,

721
00:29:52,291 --> 00:29:54,542
tai hänellä on aneurysma.

722
00:29:54,583 --> 00:29:57,083
Hän olisi voinut tappaa minut.

723
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
No, seuraavalla kerralla tapaat jonkun ääliön

724
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
ostaa varastettua omaisuutta,

725
00:30:01,041 --> 00:30:02,959
ottaa mukaan varmuuskopiota.

726
00:30:06,709 --> 00:30:09,917
50 000 volttia tuo paljon mielenrauhaa.

727
00:30:11,792 --> 00:30:14,375
Olemme todellakin nyt rikollisia, eikö niin?

728
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
Aivan kuten Thelma ja Louise.

729
00:30:16,500 --> 00:30:17,917
[huokaa]

730
00:30:17,959 --> 00:30:19,625
Thelma ja Louise ajoivat alas kalliolta.

731
00:30:19,667 --> 00:30:22,041
He kuolivat tekemällä sitä, mitä rakastavat.

732
00:30:22,083 --> 00:30:23,000
Oikein.

733
00:30:25,375 --> 00:30:26,917
Nähdään huomenna, kumppani.

734
00:30:51,709 --> 00:30:53,083
Tiedätkö, siitä on yli viikko,

735
00:30:53,125 --> 00:30:55,041
etkä ole kertonut minulle mitään uudesta työstä.

736
00:30:56,625 --> 00:30:57,583
Se on hienoa. Hienosti menee.

737
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Kiva kuulla.

738
00:31:00,375 --> 00:31:01,959
Työskenteletkö Erican kanssa?

739
00:31:02,000 --> 00:31:05,125
Ei. Eri vuoroja.

740
00:31:05,166 --> 00:31:06,291
Kun olin sinun ikäinen,

741
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Olin varastoimassa hyllyjä Home Depotissa,

742
00:31:08,375 --> 00:31:10,667
mutta en ole koskaan ollut ruokakaupassa töissä.

743
00:31:10,709 --> 00:31:13,333
Pitääkö meidän todella puhua tästä?

744
00:31:13,375 --> 00:31:15,667
Tarkoitan, en todellakaan halua puhua työstä juuri nyt.

745
00:31:15,709 --> 00:31:18,083
Kunnossa.

746
00:31:18,125 --> 00:31:19,792
Keskustelemaan vain.

747
00:31:25,166 --> 00:31:28,875
Haluatko kuulla jotain hullua?

748
00:31:28,917 --> 00:31:30,375
Tarkistin luottokorttitilini tänään,

749
00:31:30,417 --> 00:31:33,291
ja tietokone sanoo, että saldoni on nolla.

750
00:31:33,333 --> 00:31:36,375
Postinumero. Nada.

751
00:31:36,417 --> 00:31:38,208
Voi mies, voitko uskoa sitä?

752
00:31:38,250 --> 00:31:40,208
Sen on täytynyt olla tietokonevika.

753
00:31:40,250 --> 00:31:41,500
[nauraa]

754
00:31:41,542 --> 00:31:42,208
Se on aika onnea.

755
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Joo.

756
00:31:43,583 --> 00:31:45,458
Paitsi nyt, minun on mentävä pankkiin

757
00:31:45,500 --> 00:31:46,750
ja tyhjennä se.

758
00:31:46,792 --> 00:31:48,834
Oletko tosissasi?

759
00:31:48,875 --> 00:31:50,834
No joo.

760
00:31:50,875 --> 00:31:53,166
Ei voi vain olla sanomatta mitään.

761
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Miksi ei?

762
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
Pankilla on siihen varaa.

763
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
Entä jos huomenna sama tietokonehäiriö

764
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
vei isoäidiltä säästöjä?

765
00:32:02,125 --> 00:32:05,959
Se on epärehellistä, Riley.

766
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Setäsi Dale ei olisi koskaan ottanut rahaa

767
00:32:08,542 --> 00:32:09,625
joka ei kuulunut hänelle,

768
00:32:09,667 --> 00:32:12,959
enkä minäkään.

769
00:32:14,458 --> 00:32:16,875
Riley?

770
00:32:16,917 --> 00:32:20,250
Mutta ei haittaa, jos menetämme talon?

771
00:32:20,291 --> 00:32:22,583
kulta...

772
00:32:22,625 --> 00:32:25,417
Myönnän, että asiat ovat olleet vaikeita,

773
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
mutta emme menetä tätä taloa,

774
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Lupaan sinulle.

775
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Asiat eivät ole niin huonoja.

776
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Kerrotko, jos olisivat?

777
00:32:35,792 --> 00:32:37,041
Sitä minä ajattelin.

778
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Katsos, voinko antaa anteeksi?

779
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Minulla on läksyt tehtävänä.

780
00:32:43,291 --> 00:32:44,875
Varma.

781
00:33:01,542 --> 00:33:02,625
kulta...

782
00:33:02,667 --> 00:33:03,792
oletko kunnossa?

783
00:33:06,333 --> 00:33:08,375
Riley...

784
00:33:14,250 --> 00:33:16,792
[ovi avautuu] Riley?

785
00:33:22,959 --> 00:33:24,333
Riley, oletko siellä?

786
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Joo, olen kunnossa.

787
00:33:25,583 --> 00:33:26,667
Älä tule sisään.

788
00:33:26,709 --> 00:33:28,250
[huokaa]

789
00:33:28,291 --> 00:33:31,417
Sanoin, että älä tule sisään.

790
00:33:31,458 --> 00:33:32,959
Älä ole tyhmä, sinulla on verta!

791
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
[henkäisee]

792
00:33:34,041 --> 00:33:35,417
Ei hätää...

793
00:33:35,458 --> 00:33:37,083
Pysy paikallasi.

794
00:33:48,250 --> 00:33:49,959
Kerro nyt mitä tapahtui.

795
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
Minä putosin juuri taidekurssilta.

796
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
Ja lyö mitä?

797
00:33:53,959 --> 00:33:56,041
Painokone.

798
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
Se on vain tyhmää.

799
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
No, miksi et sanonut minulle mitään päivällisellä?

800
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Koska en halunnut sinun säikähtävän.

801
00:34:03,625 --> 00:34:04,542
Kuten teet nyt.

802
00:34:04,583 --> 00:34:05,625
No...

803
00:34:05,667 --> 00:34:07,000
se näyttää todella pahalta.

804
00:34:07,041 --> 00:34:08,375
Minusta meidän pitäisi mennä ilmaiselle klinikalle--

805
00:34:08,417 --> 00:34:09,834
Näyttää pahemmalta kuin on,

806
00:34:09,875 --> 00:34:11,542
vakavasti.

807
00:34:11,583 --> 00:34:12,834
No, et voi mennä töihin noin.

808
00:34:12,875 --> 00:34:14,083
Soitan pomollesi,

809
00:34:14,125 --> 00:34:15,291
ja kerro hänelle, ettet tule huomenna...

810
00:34:15,333 --> 00:34:17,875
Ei! Luoja, miksi sinun täytyy olla niin dramaattinen?

811
00:34:17,917 --> 00:34:19,458
Et ole äitini.

812
00:34:21,500 --> 00:34:24,083
Ai, olenko nyt se dramaattinen?

813
00:34:24,125 --> 00:34:26,375
Mitä sinulle tapahtuu viime aikoina?

814
00:34:26,417 --> 00:34:27,750
Riley!

815
00:34:33,917 --> 00:34:36,333
[huuhtelee huolestuneena]

816
00:34:53,583 --> 00:34:55,417
[metallin kolina ja kaiku]

817
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
[koulun kellot soivat]

818
00:35:28,458 --> 00:35:29,959
Hyvää huomenta kaikille.

819
00:35:30,000 --> 00:35:31,792
Saanko huomiosi, kiitos?

820
00:35:33,291 --> 00:35:35,875
Jotkut teistä saattavat olla jo tietoisia tästä,

821
00:35:35,917 --> 00:35:38,667
mutta niille jotka eivät ole...

822
00:35:38,709 --> 00:35:40,625
yksi omistamme,

823
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
Stephanie Summers,

824
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
kuoli viime yönä sairaalassa.

825
00:35:44,333 --> 00:35:46,959
Kuten useimmat teistä tietävät,

826
00:35:47,000 --> 00:35:47,959
hän on taistellut syöpää vastaan

827
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
jonkin aikaa,

828
00:35:49,500 --> 00:35:51,792
ja minulle kerrottiin, että hän oli rohkea loppuun asti,

829
00:35:51,834 --> 00:35:53,834
mikä ei meitä yllätä

830
00:35:53,875 --> 00:35:56,667
joka oli onnekas kutsua häntä ystäväksi.

831
00:35:58,208 --> 00:35:59,542
Olen varma, että te kaikki olette yhtä järkyttyneitä

832
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
sellaisena kuin olen juuri nyt,

833
00:36:01,625 --> 00:36:03,875
ja kuka tahansa, joka haluaa puhua siitä

834
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
voi tulla luokseni,

835
00:36:05,083 --> 00:36:07,667
tai Mr. Braverman koulun neuvonantajana.

836
00:36:07,709 --> 00:36:09,834
Myös Stephanien vanhemmat

837
00:36:09,875 --> 00:36:12,000
perustavat muistorahaston

838
00:36:12,041 --> 00:36:13,583
hänen nimessään,

839
00:36:13,625 --> 00:36:16,041
ja rohkaisemme sinua ja perhettäsi

840
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
antaa niin paljon kuin pystyt

841
00:36:18,250 --> 00:36:19,792
auttaa torjumaan tätä kauheaa tautia.

842
00:36:27,709 --> 00:36:30,667
[koulun kellot soivat]

843
00:36:30,709 --> 00:36:32,333
[♪♪♪]

844
00:36:34,750 --> 00:36:36,166
Erica...

845
00:36:39,041 --> 00:36:41,041
onko sinulla hetki aikaa jutella?

846
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
[♪♪♪] Totta kai.

847
00:36:44,834 --> 00:36:47,291
Tietenkin, herra Sylvester.

848
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
[nauraa]

849
00:37:08,333 --> 00:37:11,250
Tiedän mitä sinä ja Riley olette tehneet

850
00:37:11,291 --> 00:37:14,709
luokkahuoneessani tunnin jälkeen.

851
00:37:14,750 --> 00:37:16,208
En tiedä mistä puhut...

852
00:37:18,166 --> 00:37:20,458
Mitä sinä teet?

853
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
Mitä minä teen?

854
00:37:23,542 --> 00:37:28,000
No, en ole tekemässä väärennösoperaatiota

855
00:37:28,041 --> 00:37:31,625
julkisessa koulussa, yksi asia.

856
00:37:34,625 --> 00:37:37,625
Mitä haluat?

857
00:37:43,625 --> 00:37:46,500
[kuiskaa] Luulen, että tiedät mitä haluan.

858
00:37:55,125 --> 00:37:56,792
[kuiskaa] Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

859
00:37:56,834 --> 00:37:58,542
Tiedät jo, mitä mielestäni sinun pitäisi tehdä.

860
00:37:59,709 --> 00:38:01,375
No, haluan kuulla sinun sanovan sen.

861
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Mitä kerroin sinulle viime viikolla?

862
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Sanoin, että jos jokin tuntuu väärältä,

863
00:38:04,208 --> 00:38:05,750
tulet ulos, nopeasti.

864
00:38:05,792 --> 00:38:07,792
Tästä ei kannata joutua vankilaan.

865
00:38:07,834 --> 00:38:09,500
Se ei ole niin helppoa.

866
00:38:09,542 --> 00:38:11,500
Kyllä -- kyllä, se on.

867
00:38:11,542 --> 00:38:12,750
Lopeta rahan tulostaminen,

868
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
palaa kuumin tyttö 12. luokalla.

869
00:38:14,917 --> 00:38:17,500
Vau, tosissaan?

870
00:38:17,542 --> 00:38:21,583
Tuo... Tiedätkö, että se...

871
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
Kuule, mikä tässä on todellinen ongelma?

872
00:38:25,041 --> 00:38:26,083
Tarkoitan, ymmärrän sen,

873
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
tämä juttu Stephanien kanssa

874
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
se menee kaikkien päähän, mutta...

875
00:38:28,542 --> 00:38:31,166
Kyse ei ole Stephaniesta.

876
00:38:31,208 --> 00:38:32,250
Se on Erica.

877
00:38:32,291 --> 00:38:34,917
Katso, en tiedä,

878
00:38:34,959 --> 00:38:37,709
tämä on hänelle enemmän kuin toimeentuloa,

879
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
se on kuin ristiretki.

880
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
Eilen hän vertasi meitä Thelmaan ja Louiseen.

881
00:38:42,208 --> 00:38:43,834
Olen nähnyt sen elokuvan.

882
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
Lopulta he ajoivat alas kalliolta.

883
00:38:45,208 --> 00:38:47,083
Tiedän.

884
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Joten kerro hänelle, mitä juuri kerroit minulle.

885
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
Tein jo.

886
00:38:55,208 --> 00:38:56,709
Hän käski minun ostaa Taserin.

887
00:38:56,750 --> 00:38:57,792
Vakavasti?

888
00:38:57,834 --> 00:38:59,625
Joo.

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,709
Katso, tulostat rahat, eikö?

890
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Joten lopeta.

891
00:39:07,500 --> 00:39:09,875
Hänen täytyy olla viileä sen kanssa.

892
00:39:09,917 --> 00:39:10,834
[huokaa]

893
00:39:10,875 --> 00:39:11,917
Eikö?

894
00:39:11,959 --> 00:39:13,208
Joo, en tiedä,

895
00:39:13,250 --> 00:39:14,667
En usko, että hän välitä jäämisestä kiinni.

896
00:39:14,709 --> 00:39:15,959
Kuten, tapahtuu mitä tahansa,

897
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
ja jos hän jättää jälkeensä kauniin ruumiin,

898
00:39:18,709 --> 00:39:19,709
vielä parempi.

899
00:39:21,417 --> 00:39:24,000
Okei, no...

900
00:39:24,041 --> 00:39:25,417
mitä ikinä valitsetkaan,

901
00:39:25,458 --> 00:39:26,542
Minulla on selkäsi,

902
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
okei?

903
00:39:27,834 --> 00:39:29,125
Kiitos.

904
00:39:33,959 --> 00:39:35,458
Milloin tahansa.

905
00:39:49,834 --> 00:39:52,625
Fongin päivittäistavarat?

906
00:39:52,667 --> 00:39:53,709
Hei.

907
00:39:53,750 --> 00:39:55,834
Voinko puhua Kumailin kanssa, kiitos?

908
00:39:57,458 --> 00:39:59,083
Hei, Kumail, tässä on Karen Cartwright,

909
00:39:59,125 --> 00:40:00,792
Rileyn huoltaja.

910
00:40:00,834 --> 00:40:03,375
Halusin vain varmistaa, että hän soitti sinulle jalkansa takia.

911
00:40:03,417 --> 00:40:06,250
ja pitääkö pitää lomaa tällä viikolla?

912
00:40:06,291 --> 00:40:07,709
[nauraa]

913
00:40:07,750 --> 00:40:09,834
No ei, sinun täytyy olla.

914
00:40:09,875 --> 00:40:13,041
Hän on ollut siellä töissä nyt noin viikon.

915
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
Öh...

916
00:40:14,792 --> 00:40:18,583
Ei ellei siellä ole toinen Fong's Groceries.

917
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
Odota, okei, kerrotko minulle, ettei sinulla ole

918
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Riley Cartwright

919
00:40:22,709 --> 00:40:24,375
töissä siellä?

920
00:40:24,417 --> 00:40:27,208
Hän on 17-vuotias, hänellä on ruskeat hiukset...

921
00:40:28,917 --> 00:40:30,792
[nauraa epäuskoisena]

922
00:40:30,834 --> 00:40:32,291
Okei.

923
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Kiitos.

924
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
Anteeksi, että vaivasin sinua.

925
00:40:41,125 --> 00:40:43,333
[koulun kellot soivat]

926
00:40:50,333 --> 00:40:51,125
[lähetti tekstisoittoääniä]

927
00:40:57,834 --> 00:40:58,750
[saapuvan tekstin kellot]

928
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
Mitä?

929
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
[huokaa]

930
00:41:25,542 --> 00:41:28,667
Minne olet menossa?

931
00:41:58,250 --> 00:42:00,291
Mitä me täällä muuten teemme?

932
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
Halusin vain puhua.

933
00:42:02,625 --> 00:42:05,709
[Tim]: Riley Cartwright...

934
00:42:05,750 --> 00:42:08,041
Tiesin, että olet lahjakas,

935
00:42:08,083 --> 00:42:10,166
mutta tulostan hassua rahaa selkäni takana?

936
00:42:10,208 --> 00:42:11,166
[tsking]

937
00:42:17,583 --> 00:42:18,709
Vannon, tulin juuri tänne

938
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
kertoa hänelle, että olen poissa.

939
00:42:20,250 --> 00:42:22,083
[Tim nauraa] ​​Lopeta?

940
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
Joku, jolla on taitojasi?

941
00:42:24,125 --> 00:42:25,208
Kultaseni, jos pysähdyit,

942
00:42:25,250 --> 00:42:27,834
se olisi hukkaan heitettyä potentiaalia.

943
00:42:33,792 --> 00:42:36,041
Okei, mitä sitten haluat?

944
00:42:36,083 --> 00:42:39,709
50 grand.

945
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
[henkäisee] Fif...

946
00:42:40,959 --> 00:42:43,000
Se on paljon.

947
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Minua ei kiinnosta, mistä raha tulee

948
00:42:45,166 --> 00:42:46,375
niin kauan kuin se on puhdas.

949
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
Joten keksit tavan saada se tapahtumaan,

950
00:42:48,458 --> 00:42:50,667
tai laitan penniäkään pienestä yrityshankkeestasi,

951
00:42:50,709 --> 00:42:52,125
ja voit saada lukion tutkinnon

952
00:42:52,166 --> 00:42:53,333
vankilasta.

953
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
Hei!

954
00:42:57,625 --> 00:42:58,500
Karen-täti?

955
00:42:58,542 --> 00:43:00,458
Pois heistä!

956
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Sinulla on aikaa keskiviikkoon asti.

957
00:43:05,834 --> 00:43:07,458
Nähdään luokassa.

958
00:43:20,041 --> 00:43:20,917
Oletko kunnossa?

959
00:43:20,959 --> 00:43:21,834
Joo.

960
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
Satutiko hän sinua?

961
00:43:23,208 --> 00:43:24,375
Ei, hän on vain outo.

962
00:43:24,417 --> 00:43:25,959
Se tapahtuu.

963
00:43:26,000 --> 00:43:28,709
Erica, onko totta?

964
00:43:28,750 --> 00:43:29,792
Joo.

965
00:43:29,834 --> 00:43:31,333
Joo, se oli minun pahani,

966
00:43:31,375 --> 00:43:33,291
Pilailin hänen ontuvaa noutolinjaansa.

967
00:43:33,333 --> 00:43:34,417
Kuule, minun täytyy mennä.

968
00:43:34,458 --> 00:43:36,041
Puhun kanssasi myöhemmin.

969
00:43:37,583 --> 00:43:39,291
Mikä sinua vaivaa?

970
00:43:39,333 --> 00:43:41,083
Tunnet ilmeisesti sen miehen,

971
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
ja valehtelit minulle työstäsi.

972
00:43:42,417 --> 00:43:43,458
Odota, mitä?

973
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Milloin valehtelin sinulle työstäni?

974
00:43:45,166 --> 00:43:46,333
Soitin kauppaan.

975
00:43:46,375 --> 00:43:49,000
He eivät ole koskaan kuulleet sinusta.

976
00:43:49,041 --> 00:43:51,542
Mikset vain kerro minulle, mitä tapahtuu?

977
00:43:53,709 --> 00:43:56,625
Katso, nähdään kotona.

978
00:43:58,208 --> 00:43:59,959
Riley...

979
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
Riley, älä sulje minua ulos näin.

980
00:44:08,417 --> 00:44:10,125
[Oliver]: Emmekö siis voi mennä poliiseille?

981
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Ei, se kumoaisi tarkoituksen.

982
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä

983
00:44:14,291 --> 00:44:16,250
Tarkoitan, hän on taiteen opettaja,

984
00:44:16,291 --> 00:44:17,959
hän ei ole varsinaisesti Al Capone.

985
00:44:18,000 --> 00:44:20,583
Kyllä, voimme tehdä jotain.

986
00:44:20,625 --> 00:44:23,208
Voimme saada hänelle hänen 50 tuhatta.

987
00:44:25,000 --> 00:44:27,417
Tiedätkö, että se ei lopu tähän, eikö niin?

988
00:44:27,458 --> 00:44:30,542
Meidän täytyy nyt tehdä jotain,

989
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
ennen kuin on liian myöhäistä.

990
00:44:31,458 --> 00:44:32,583
"me"?

991
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
Oliver, sinä et ole osa tätä.

992
00:44:34,625 --> 00:44:35,542
Mistä sinä puhut?

993
00:44:35,583 --> 00:44:36,542
Tietysti olen,

994
00:44:36,583 --> 00:44:37,834
Olen poikaystäväsi.

995
00:44:39,750 --> 00:44:43,750
Minkä takia...

996
00:44:43,792 --> 00:44:46,667
Mielestäni toistaiseksi...

997
00:44:46,709 --> 00:44:49,166
sinun pitäisi vain pysyä erossa minusta.

998
00:44:50,208 --> 00:44:52,083
Mitä?

999
00:44:52,125 --> 00:44:54,834
Olen tosissani, Oliver.

1000
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
Kuinka kauan?

1001
00:44:58,375 --> 00:44:59,375
En tiedä.

1002
00:45:01,375 --> 00:45:02,917
Kunnes tämä on ohi.

1003
00:45:02,959 --> 00:45:04,834
Miten se menee,

1004
00:45:04,875 --> 00:45:07,750
se ei koskaan tule ohi, Ri.

1005
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
Sinun on otettava kantaa.

1006
00:45:10,834 --> 00:45:12,834
Minusta sinun pitäisi lähteä.

1007
00:45:12,875 --> 00:45:14,417
Ei, en lähde.

1008
00:45:14,458 --> 00:45:15,750
Ei näin.

1009
00:45:15,792 --> 00:45:18,083
Okei, Oliver, vain... Ole hyvä ja lopeta...

1010
00:45:18,125 --> 00:45:19,959
Ri, älä työnnä minua pois.

1011
00:45:20,000 --> 00:45:20,959
Ei--

1012
00:45:25,208 --> 00:45:30,208
♪ Mihin putosimme ja eksyimme? ♪

1013
00:45:30,250 --> 00:45:35,000
[♪♪♪]

1014
00:45:35,041 --> 00:45:41,542
♪ Toivon, että tietäisin kuinka saada sinut jäämään ♪

1015
00:45:41,583 --> 00:45:44,166
[♪♪♪]

1016
00:45:44,208 --> 00:45:50,375
♪ Jokin kertoo minulle ♪

1017
00:45:50,417 --> 00:45:55,375
♪ Nyt on vasta lähtö ♪

1018
00:45:55,417 --> 00:46:00,750
♪ On vain muurin murtuminen ♪

1019
00:46:00,792 --> 00:46:02,917
[♪♪♪]

1020
00:46:02,959 --> 00:46:07,875
♪ Kun rakkautemme on poissa... ♪

1021
00:46:07,917 --> 00:46:11,125
♪ Voin päästää sinut menemään ♪

1022
00:46:11,166 --> 00:46:15,250
♪ Mihin putosimme ja eksyimme? ♪♪

1023
00:46:15,291 --> 00:46:18,417
[♪♪♪]

1024
00:46:18,458 --> 00:46:20,333
[koulun kellot soivat]

1025
00:46:25,875 --> 00:46:27,667
Hyviä uutisia.

1026
00:46:27,709 --> 00:46:30,542
Rahoituspyyntöni on vihdoin mennyt läpi,

1027
00:46:30,583 --> 00:46:31,709
joten olen ottanut vapauden

1028
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
tuodaksemme painotilamme

1029
00:46:33,375 --> 00:46:35,750
2000-luvulle.

1030
00:46:35,792 --> 00:46:38,792
Meillä on kuvan asettaja,

1031
00:46:38,834 --> 00:46:40,625
levyprosessori...

1032
00:46:40,667 --> 00:46:41,792
[mutistaa ennakoivasti] Kaikki mitä tarvitset

1033
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
tehdä laadukkaita kopioita.

1034
00:46:50,875 --> 00:46:53,750
Odotan innolla, mitä voitte tehdä.

1035
00:47:34,000 --> 00:47:35,166
[kirjoittamalla]

1036
00:47:35,208 --> 00:47:36,333
[piippaa virheestä]

1037
00:48:04,000 --> 00:48:06,917
[tulostimen surina]

1038
00:48:09,625 --> 00:48:12,041
Sinun täytyy vitsailla minulle.

1039
00:48:18,959 --> 00:48:20,959
[hengittää]

1040
00:48:26,625 --> 00:48:28,000
Mitä kerroit tädillesi?

1041
00:48:28,041 --> 00:48:29,125
Että etsimme työtä,

1042
00:48:29,166 --> 00:48:30,458
totta tällä kertaa. Hyvä sellainen.

1043
00:48:31,834 --> 00:48:32,959
Eli kuinka kauan

1044
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
luuletko sen kestävän

1045
00:48:34,083 --> 00:48:36,375
saada tämä asia käyntiin?

1046
00:48:36,417 --> 00:48:39,041
Erica, mitä tapahtui eilen?

1047
00:48:40,709 --> 00:48:43,166
Tarkoitatko, kuinka hän löysi meidät?

1048
00:48:43,208 --> 00:48:45,834
Aluksi kyllä.

1049
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
Mitä eroa sillä on?

1050
00:48:47,625 --> 00:48:50,500
Mitä eroa sillä on? Hän kiristää meitä,

1051
00:48:50,542 --> 00:48:53,417
ja oletko kunnossa sen kanssa?

1052
00:48:53,458 --> 00:48:56,417
Ehkä tämä on hyväksi meille.

1053
00:48:56,458 --> 00:48:57,834
Mitä?

1054
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Mieti sitä.

1055
00:48:59,125 --> 00:49:01,291
Nyt meillä on opettaja puolellamme.

1056
00:49:01,333 --> 00:49:02,834
Jos joku kysyy mitä me täällä teemme,

1057
00:49:02,875 --> 00:49:04,333
hän voi suojata meidät.

1058
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Erica, meidän on alettava ajatella

1059
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
miten tästä tilanteesta selvitään.

1060
00:49:08,625 --> 00:49:10,083
Miten ehdotat, että teemme sen, vai mitä?

1061
00:49:10,125 --> 00:49:12,417
Tästä ei pääse pois, Riley.

1062
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Ajatella!

1063
00:49:13,709 --> 00:49:15,834
Sinun on lakattava näkemästä ongelmia kaikkialla

1064
00:49:15,875 --> 00:49:17,125
ja alkaa nähdä mahdollisuuksia.

1065
00:49:17,166 --> 00:49:18,083
- Mahdollisuudet? -Kyllä!

1066
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
Katso, miten tämä eroaa

1067
00:49:19,792 --> 00:49:21,667
kuin mitä olemme jo tehneet?

1068
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Olemme rikollisia, eikö niin?

1069
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Ollaan siis ainakin fiksuja.

1070
00:49:25,709 --> 00:49:27,417
Ja hän on nyt sijoittanut.

1071
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Hän ei aio tehdä mitään

1072
00:49:28,625 --> 00:49:31,333
vaarantaa hänen suuren palkkapäivänsä.

1073
00:49:31,375 --> 00:49:34,625
Ja jos tämä onnistuu, hän haluaa lisää.

1074
00:49:34,667 --> 00:49:37,166
Teemme jatkuvasti rahaa, hän tekee leikkauksen,

1075
00:49:37,208 --> 00:49:38,166
jokainen saa mitä haluaa.

1076
00:49:38,208 --> 00:49:39,834
Okei...

1077
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
kuinka lähelle te kaksi olette?

1078
00:49:42,125 --> 00:49:45,750
Älä kerro minulle, että harrastat seksiä hänen kanssaan.

1079
00:49:45,792 --> 00:49:47,834
Saat sen kuulostamaan pelottavalta,

1080
00:49:47,875 --> 00:49:49,959
mutta hän todella välittää minusta.

1081
00:49:50,000 --> 00:49:52,417
En voi uskoa, että pakotat minut tekemään tämän.

1082
00:49:52,458 --> 00:49:54,709
En pakota sinua tekemään mitään, Ri!

1083
00:49:54,750 --> 00:49:56,000
Älä yritä syyttää muita

1084
00:49:56,041 --> 00:49:57,417
aina kun jokin ei mene haluamallasi tavalla.

1085
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
Katso, hän haluaa rahansa huomiseen iltaan mennessä,

1086
00:50:00,792 --> 00:50:03,333
joten voimmeko tehdä tämän?

1087
00:50:06,875 --> 00:50:08,542
[♪♪♪]

1088
00:51:01,834 --> 00:51:04,333
[♪♪♪]

1089
00:51:20,291 --> 00:51:22,291
<i>[Riley]: Rahoituslaitokset</i>

1090
00:51:22,333 --> 00:51:24,792
<i>on raportoitava</i> <i>yli 10 000 tapahtumat</i>

1091
00:51:24,834 --> 00:51:26,375
<i>hallitukselle</i>

1092
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
<i>pysyäksesi nimettömänä.</i>

1093
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
<i>Sitä kutsutaan "smurffaamiseksi",</i> <i>googletin sen.</i>

1094
00:51:32,166 --> 00:51:33,458
<i>Emme koskaan käyneet pankeissa.</i>

1095
00:51:33,500 --> 00:51:35,083
<i>Heillä on standardoidut</i> <i>laskukoneet</i>

1096
00:51:35,125 --> 00:51:37,083
<i>väärennösten vastaisia ominaisuuksia.</i>

1097
00:51:37,125 --> 00:51:39,959
<i>Valuutanvaihto</i> <i>vähäliikenteisillä alueilla</i>

1098
00:51:40,000 --> 00:51:41,792
<i>olivat pääkohteenamme.</i>

1099
00:51:41,834 --> 00:51:43,000
<i>Ne laskevat edelleen käsin,</i>

1100
00:51:43,041 --> 00:51:45,333
<i>ja käytä vain</i> <i>ultraviolettitunnistusta</i>

1101
00:51:45,375 --> 00:51:47,166
<i>jos jokin tai joku</i> <i>saa heidät epäilemään.</i>

1102
00:51:48,375 --> 00:51:50,000
<i>Meille</i>

1103
00:51:50,041 --> 00:51:51,792
<i>paras kansikuvamme oli hymy</i> <i>ja kohtelias "kiitos".</i>

1104
00:51:53,000 --> 00:51:54,166
Hei.

1105
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
haluaisin saada

1106
00:51:55,333 --> 00:51:57,792
tämä... rahasumma

1107
00:51:57,834 --> 00:51:59,125
Yhdysvaltain dollareissa, kiitos?

1108
00:51:59,166 --> 00:52:00,500
Varmasti.

1109
00:52:01,625 --> 00:52:04,041
Anteeksi hetki.

1110
00:52:18,500 --> 00:52:20,166
rouva?

1111
00:52:20,208 --> 00:52:21,583
Olen erikoisagentti Peterson,

1112
00:52:21,625 --> 00:52:24,417
tämä on erikoisagentti Pankow.

1113
00:52:24,458 --> 00:52:26,583
Olemme salaisen palvelun kanssa,

1114
00:52:26,625 --> 00:52:29,083
Talousrikosten työryhmä.

1115
00:52:29,125 --> 00:52:30,667
Minun täytyy nähdä henkilöllisyystodistus.

1116
00:52:32,542 --> 00:52:34,375
Olen pahoillani, myöhästyn tapaamisesta.

1117
00:52:35,458 --> 00:52:37,291
[ovi narisee] Voi hei--

1118
00:52:37,333 --> 00:52:39,000
Sinä...

1119
00:52:39,041 --> 00:52:40,000
Hei, hei, hei...

1120
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
pysy takaisin.

1121
00:52:42,083 --> 00:52:43,625
Liittovaltion agentti! Jäätyä!

1122
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Voi, vau, vau...

1123
00:52:44,583 --> 00:52:45,625
- Takaisin ylös! - Pidä hänet siellä.

1124
00:52:48,291 --> 00:52:49,500
Hei!

1125
00:53:09,709 --> 00:53:10,542
Ruokakenttähissi.

1126
00:53:10,583 --> 00:53:11,500
Selvä!

1127
00:53:20,417 --> 00:53:22,375
Hän on menossa sisäpihalle. Taso yksi.

1128
00:53:28,875 --> 00:53:29,709
Mennä! Mene, mene!

1129
00:53:29,750 --> 00:53:30,667
Mitä tapahtuu?

1130
00:53:30,709 --> 00:53:31,542
Aja vain!

1131
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
Kunnossa.

1132
00:53:37,250 --> 00:53:38,959
Helvetti.

1133
00:53:42,458 --> 00:53:44,041
[Riley hyperventiloi]

1134
00:53:44,083 --> 00:53:45,583
Ri, tule, annat itsellesi aivohalvauksen

1135
00:53:45,625 --> 00:53:46,792
jos et rauhoitu, okei?

1136
00:53:46,834 --> 00:53:47,750
Olet nyt turvassa.

1137
00:53:47,792 --> 00:53:48,959
Kunnossa.

1138
00:53:49,000 --> 00:53:50,083
[henkäisee ja itkee]

1139
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
Mitä ihmettä siellä tapahtui?

1140
00:53:56,625 --> 00:53:58,083
Salaisen palvelun agentit.

1141
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
Pörssin virkailija luultavasti luovutti meidät.

1142
00:54:00,542 --> 00:54:02,250
Sanoin, että se on liian riskialtista

1143
00:54:02,291 --> 00:54:04,208
mennä samoihin paikkoihin.

1144
00:54:04,250 --> 00:54:06,458
Okei, mutta sinulla on rahaa, eikö?

1145
00:54:06,500 --> 00:54:09,792
Ei, minulla ei ole rahaa.

1146
00:54:09,834 --> 00:54:11,750
Okei, mutta sinulla on vielä euroja, eikö niin?

1147
00:54:11,792 --> 00:54:13,625
Kadotin laukkuni.

1148
00:54:15,291 --> 00:54:16,917
Se tarkoittaa, että meillä on vielä 10 000 pulaa!

1149
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Tiedän.

1150
00:54:18,250 --> 00:54:19,166
Tim tarvitsee rahansa tänä iltana!

1151
00:54:19,208 --> 00:54:20,834
Meillä ei ole aikaa tulostaa enempää!

1152
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
Minun ei olisi pitänyt juosta!

1153
00:54:22,250 --> 00:54:23,959
Minun olisi pitänyt antaa heidän viedä minut sisään!

1154
00:54:24,000 --> 00:54:27,667
Mutta se kaveri, joka ajoi minua takaa, ilmestyi ja menin paniikkiin!

1155
00:54:27,709 --> 00:54:28,875
Oletko hullu? Jos annat heille

1156
00:54:28,917 --> 00:54:30,083
ottaa sinut sisään,

1157
00:54:30,125 --> 00:54:32,208
istuisit nyt vankilassa.

1158
00:54:32,250 --> 00:54:34,333
Teit ainoan asian, Ri.

1159
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Etkö ymmärrä sitä?

1160
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
juoksin.

1161
00:54:36,542 --> 00:54:39,000
He näkivät minut.

1162
00:54:39,041 --> 00:54:41,542
He näkivät sinun käyttävän peruukkia.

1163
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
Oliko henkilötodistuksesi kukkarossasi?

1164
00:54:43,542 --> 00:54:45,291
Ei.

1165
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
- Luojan kiitos... -Okei.

1166
00:54:46,709 --> 00:54:48,625
Hei, he eivät tiedä keitä me olemme.

1167
00:54:48,667 --> 00:54:50,333
Jos he tekisivät, he olisivat täällä juuri nyt,

1168
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
eikö he?

1169
00:54:53,291 --> 00:54:54,792
Kunnossa.

1170
00:54:54,834 --> 00:54:57,208
Tässä on mitä tapahtuu.

1171
00:54:57,250 --> 00:54:58,792
Menemme sisälle,

1172
00:54:58,834 --> 00:55:00,000
soitamme Timille,

1173
00:55:00,041 --> 00:55:02,792
ja aion selvittää asiat hänen kanssaan.

1174
00:55:02,834 --> 00:55:03,959
Oletko kanssani?

1175
00:55:05,709 --> 00:55:06,667
Riley, oletko kanssani!

1176
00:55:06,709 --> 00:55:08,166
Kyllä! Kyllä. Joo...

1177
00:55:08,208 --> 00:55:09,041
Okei, tule.

1178
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
Olet kotona aikaisin.

1179
00:55:30,125 --> 00:55:32,417
Erica, olen iloinen, että olet täällä.

1180
00:55:32,458 --> 00:55:34,250
meidän kolmen täytyy jutella.

1181
00:55:34,291 --> 00:55:36,542
Itse asiassa olimme juuri lähdössä.

1182
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
Ei...

1183
00:55:39,417 --> 00:55:41,083
-Ei? - En voi tehdä tätä enää.

1184
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Meidän on kerrottava hänelle.

1185
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Kerro mistä?

1186
00:55:43,166 --> 00:55:45,000
tästä?

1187
00:55:46,333 --> 00:55:48,959
Kerro minulle, että tämä ei ole sitä miltä se näyttää.

1188
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Kerro minulle, etteivät luottokorttini ole näin

1189
00:55:51,125 --> 00:55:52,041
maksettiin pois.

1190
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
Itse asiassa se on...

1191
00:55:57,083 --> 00:55:58,750
se on pahempaa.

1192
00:56:02,417 --> 00:56:03,750
Kenelle sinä soitat?

1193
00:56:03,792 --> 00:56:05,041
Barb PTA:sta, hän on asianajaja.

1194
00:56:05,083 --> 00:56:06,834
Aion katsoa, voiko hän tavata meidät

1195
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
poliisiasemalla.

1196
00:56:08,542 --> 00:56:09,417
Se on todella huono idea.

1197
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Riley, kerro hänelle.

1198
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
Barb?

1199
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Kyllä, tämä on Karen Cartwright.

1200
00:56:14,333 --> 00:56:16,291
Minun täytyy pyytää palvelus...

1201
00:56:16,333 --> 00:56:17,583
iso.

1202
00:56:19,250 --> 00:56:20,542
Tämä on tilanne.

1203
00:56:21,959 --> 00:56:23,959
En voi uskoa, että annat hänen tehdä tämän meille.

1204
00:56:24,000 --> 00:56:25,834
Erica, se on ohi.

1205
00:56:25,875 --> 00:56:27,917
Luuletko todella, että voimme jatkaa tätä enää?

1206
00:56:27,959 --> 00:56:30,166
No, poliisit saattavat etsiä sinua,

1207
00:56:30,208 --> 00:56:32,875
mutta he eivät tiedä minusta.

1208
00:56:32,917 --> 00:56:34,333
Ja sinun on parempi olla kertomatta heille.

1209
00:56:34,375 --> 00:56:35,542
Mitä?

1210
00:56:35,583 --> 00:56:37,458
Odota! Erica...

1211
00:57:02,458 --> 00:57:03,667
Olet 10 minuuttia myöhässä.

1212
00:57:03,709 --> 00:57:04,917
Valitettavasti tämä ei ole helpoin paikka löytää

1213
00:57:04,959 --> 00:57:06,458
pimeässä.

1214
00:57:06,500 --> 00:57:08,083
Okei, missä ystäväsi on?

1215
00:57:08,125 --> 00:57:10,083
Hän ei ole tulossa.

1216
00:57:10,125 --> 00:57:11,709
Ja hän ei ole ystäväni.

1217
00:57:11,750 --> 00:57:12,834
Huh.

1218
00:57:12,875 --> 00:57:15,125
Yleensä rakastan hyvää kissataistelua,

1219
00:57:15,166 --> 00:57:17,750
mutta asiat ovat minulle hieman jännittyneitä juuri nyt,

1220
00:57:17,792 --> 00:57:19,709
joten en aio pyytää sinua selittämään sitä.

1221
00:57:19,750 --> 00:57:21,959
Kuule, siinä on ollut pieni häiriö...

1222
00:57:22,000 --> 00:57:24,375
Olet lyhyt.

1223
00:57:24,417 --> 00:57:26,959
Kuten sanoin, siinä oli vika.

1224
00:57:27,000 --> 00:57:29,792
Mikä se on, vika?

1225
00:57:29,834 --> 00:57:30,583
Missä se loput on?

1226
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
Se on kaikki mitä voisin saada.

1227
00:57:34,667 --> 00:57:36,750
Salainen palvelu odotti meitä vaihdossa.

1228
00:57:36,792 --> 00:57:38,125
Riley melkein jäi kiinni, he veivät häneltä rahat--

1229
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Mitä, sait syötteet alas meihin?

1230
00:57:41,166 --> 00:57:44,000
Voi, tämä vain paranee ja paranee...

1231
00:57:44,041 --> 00:57:44,875
[potkii ja iskee]

1232
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
Siellä on vielä 40 tuhatta...

1233
00:57:47,667 --> 00:57:48,709
Hei!

1234
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Leikkaamme vain tappiomme.

1235
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Jos olisin tarvinnut 40, olisin sanonut 40.

1236
00:57:52,500 --> 00:57:53,792
Luulitko ihmiset, joille olen velkaa

1237
00:57:53,834 --> 00:57:54,792
ei osaa laskea?

1238
00:57:54,834 --> 00:57:56,375
Jos en saa niitä täyttä 50

1239
00:57:56,417 --> 00:57:57,667
lauantai-iltaan mennessä,

1240
00:57:57,709 --> 00:58:00,083
ne rikkovat enemmän kuin vain jalkani.

1241
00:58:00,125 --> 00:58:01,417
Luulin, että määräaika on tänään.

1242
00:58:03,125 --> 00:58:07,083
Toivoin saavani sen heille aikaisin,

1243
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
ansaita brownie-pisteitä.

1244
00:58:08,208 --> 00:58:09,417
Luulin, että te tytöt selviäisitte siitä.

1245
00:58:09,458 --> 00:58:10,750
Luulen, että annoin sinulle liikaa tunnustusta.

1246
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
Sitten vain mennään.

1247
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Lähde vain pois kaupungista,

1248
00:58:14,166 --> 00:58:16,709
ota rahat ja juokse.

1249
00:58:16,750 --> 00:58:19,041
Voimme olla yhdessä,

1250
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
sinä ja minä...

1251
00:58:22,625 --> 00:58:24,583
Aivan, sinä ja minä,

1252
00:58:24,625 --> 00:58:27,417
paennut kuin lainsuojattomat...

1253
00:58:34,709 --> 00:58:36,500
Tiedätkö mitä...

1254
00:58:36,542 --> 00:58:40,875
se kuulostaa itse asiassa suunnitelmalta.

1255
00:58:44,291 --> 00:58:46,375
Paska koulu,

1256
00:58:46,417 --> 00:58:47,625
pilaa tämä paikka,

1257
00:58:47,667 --> 00:58:48,458
pilaa kaupunki, riko kaikki.

1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,709
Mutta ensin,

1259
00:58:54,750 --> 00:58:56,959
sinun täytyy tehdä juuri niin kuin minä sanon.

1260
00:59:09,417 --> 00:59:10,375
Hei...

1261
00:59:10,417 --> 00:59:11,500
Oliver,

1262
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
Toivoin näkeväni sinut.

1263
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Olen odottanut täällä ikuisuuden.

1264
00:59:14,291 --> 00:59:16,709
Miksi? Mitä tapahtuu?

1265
00:59:16,750 --> 00:59:18,959
Onko Riley kunnossa?

1266
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
Siitä minun piti oikeastaan ​​puhua kanssasi.

1267
00:59:23,291 --> 00:59:25,250
Törmäsimme jumiin.

1268
00:59:25,291 --> 00:59:26,166
Kipu?

1269
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

1270
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
Missä Riley on?

1271
00:59:34,709 --> 00:59:35,959
[rekka karjuu ohi, Oliver huutaa kivusta]

1272
00:59:54,041 --> 00:59:55,208
Barb on matkalla,

1273
00:59:55,250 --> 00:59:57,291
15 minuuttia.

1274
00:59:57,333 --> 00:59:59,792
Hienoa.

1275
00:59:59,834 --> 01:00:00,917
Olen varma, että haluat

1276
01:00:00,959 --> 01:00:02,375
olla missä tahansa, paitsi täällä juuri nyt,

1277
01:00:02,417 --> 01:00:04,208
mutta sinun täytyy luottaa minuun tässä,

1278
01:00:04,250 --> 01:00:06,000
tämä on älykäs leikki.

1279
01:00:07,750 --> 01:00:10,208
[kyynelten] Muistatko, kun...

1280
01:00:10,250 --> 01:00:13,250
Äiti vietiin pois,

1281
01:00:13,291 --> 01:00:16,709
ja minun piti jäädä taloon ensimmäistä kertaa?

1282
01:00:16,750 --> 01:00:19,250
muistan.

1283
01:00:19,291 --> 01:00:21,917
Tämä on...

1284
01:00:21,959 --> 01:00:24,125
sata kertaa huonommin.

1285
01:00:26,250 --> 01:00:28,875
No, selvisimme siitä.

1286
01:00:28,917 --> 01:00:30,875
Me selviämme tästä,

1287
01:00:30,917 --> 01:00:32,291
Lupaan.

1288
01:00:35,333 --> 01:00:37,417
[♪♪♪]

1289
01:01:04,041 --> 01:01:05,625
Voi luoja.

1290
01:01:05,667 --> 01:01:06,834
-Mitä? - Se on Oliverin äiti.

1291
01:01:09,417 --> 01:01:11,583
Jotain on vialla.

1292
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
neiti Jackson?

1293
01:01:16,250 --> 01:01:17,291
Riley...

1294
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Hän on hänen tyttöystävänsä.

1295
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
Missä Oliver on?

1296
01:01:21,250 --> 01:01:23,041
Kuka teki tämän hänelle?

1297
01:01:23,083 --> 01:01:24,500
Teki mitä...

1298
01:01:24,542 --> 01:01:26,083
Sinun täytyy tietää jotain.

1299
01:01:26,125 --> 01:01:27,875
Ei... Mikä hätänä?

1300
01:01:27,917 --> 01:01:29,041
Missä Oliver on?

1301
01:01:29,083 --> 01:01:31,583
Joku kidnappasi poikani!

1302
01:01:31,625 --> 01:01:34,917
[Poliisitsivi]: Rouva, sinun täytyy rauhoittua, okei?

1303
01:01:34,959 --> 01:01:36,375
Meillä on videovalvonta,

1304
01:01:36,417 --> 01:01:37,750
analysoimme sitä nyt.

1305
01:01:37,792 --> 01:01:39,000
Aiomme löytää hänet,

1306
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
Annan sinulle sanani.

1307
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
Olen etsivä Glass. oletko?

1308
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Karen Cartwright.

1309
01:01:43,917 --> 01:01:46,000
Tämä on veljentytärni Riley, olen hänen laillinen huoltajansa.

1310
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
Oliko veljentytär kadonneen pojan ystävä?

1311
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
He seurustelevat, kyllä.

1312
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
[matkapuhelin värisee]

1313
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
Meidän on puhuttava teidän molempien kanssa.

1314
01:01:51,917 --> 01:01:52,917
Ei se mitään.

1315
01:01:52,959 --> 01:01:54,041
Itse asiassa siksi olemme täällä.

1316
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Riley?

1317
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
Mitä?

1318
01:02:07,625 --> 01:02:09,125
Tätisi sanoo, että sinulla on jotain kerrottavaa meille

1319
01:02:09,166 --> 01:02:10,917
joilla saattaa olla merkitystä tapauksen kannalta.

1320
01:02:13,291 --> 01:02:14,542
Ei, olen...

1321
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
En, en... Luulin tietäväni, mutta...

1322
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
En tiedä tästä mitään.

1323
01:02:18,792 --> 01:02:20,000
Riley--

1324
01:02:20,041 --> 01:02:21,792
En vain voi tehdä tätä juuri nyt.

1325
01:02:29,417 --> 01:02:31,083
[Riley itkee]

1326
01:02:33,834 --> 01:02:35,458
[nuukistaa]

1327
01:02:35,500 --> 01:02:37,583
Heillä on Oliver,

1328
01:02:37,625 --> 01:02:39,125
ja se on minun syytäni.

1329
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
Et tiedä sitä.

1330
01:02:40,375 --> 01:02:42,291
Kyllä. Katso.

1331
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
Kunnossa. Okei...

1332
01:02:49,750 --> 01:02:51,375
Tiedän, että tämä on vaikeaa,

1333
01:02:51,417 --> 01:02:54,125
mutta meidän on nyt palattava sinne,

1334
01:02:54,166 --> 01:02:55,500
ja kerro heille kaikki mitä tiedämme...

1335
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
Ei--

1336
01:02:56,834 --> 01:02:58,875
Minä... Tiedän, että et halua uskoa tätä,

1337
01:02:58,917 --> 01:03:00,458
mutta mitä kauemmin odotamme,

1338
01:03:00,500 --> 01:03:01,542
sitä vaikeammaksi se tulee olemaan

1339
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
vakuuttaa heidät, ettet ole osa tätä.

1340
01:03:02,792 --> 01:03:05,417
Entä jos he tappavat Oliverin?

1341
01:03:05,458 --> 01:03:06,750
Kuinka voin katsoa hänen vanhempiaan uudelleen,

1342
01:03:06,792 --> 01:03:07,917
koskaan,

1343
01:03:07,959 --> 01:03:09,625
tietäen, että olisin voinut tehdä jotain

1344
01:03:09,667 --> 01:03:12,166
pelastaa hänet?

1345
01:03:12,208 --> 01:03:13,750
Okei, sain hänet tähän

1346
01:03:13,792 --> 01:03:16,291
ensinnäkin.

1347
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Erica on oikeassa

1348
01:03:18,125 --> 01:03:21,875
Syytän aina muita, kun asiat menevät pieleen.

1349
01:03:23,458 --> 01:03:24,834
tein tämän,

1350
01:03:24,875 --> 01:03:26,792
Minun täytyy korjata se.

1351
01:03:31,041 --> 01:03:32,208
Mene nyt autoon.

1352
01:03:47,083 --> 01:03:49,542
"Tai hän kuolee."

1353
01:03:50,750 --> 01:03:53,166
Minun olisi pitänyt sanoa jotain enemmän...

1354
01:03:53,208 --> 01:03:55,834
En tiedä, siistiä.

1355
01:03:55,875 --> 01:03:58,125
Luulen, että hän sai viestin.

1356
01:04:01,417 --> 01:04:03,959
Emme kuitenkaan aio tappaa häntä...

1357
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
oikein?

1358
01:04:05,041 --> 01:04:06,083
Ei tietenkään.

1359
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
Se on vain bluffia

1360
01:04:07,208 --> 01:04:09,792
estääkseen häntä hilseilemästä meitä.

1361
01:04:09,834 --> 01:04:11,583
Sanoit, että hän rakastaa häntä, eikö niin?

1362
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Iso aika.

1363
01:04:12,667 --> 01:04:14,417
Sitten hän ei tee mitään

1364
01:04:14,458 --> 01:04:15,667
saada hänet vaikeuksiin,

1365
01:04:15,709 --> 01:04:18,709
kuin osoittaisi sormella parasta ystäväänsä.

1366
01:04:18,750 --> 01:04:20,625
en tiedä...

1367
01:04:20,667 --> 01:04:22,375
Väärentäminen on yksi asia,

1368
01:04:22,417 --> 01:04:23,667
mutta kidnappaus?

1369
01:04:23,709 --> 01:04:25,792
Luuletko, että olen iloinen tästä?

1370
01:04:25,834 --> 01:04:27,500
Minun perse on linjalla täällä,

1371
01:04:27,542 --> 01:04:28,500
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

1372
01:04:28,542 --> 01:04:30,125
Meidän aasit..

1373
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Olemme tässä yhdessä, muistatko?

1374
01:04:32,208 --> 01:04:34,166
Olet oikeassa.

1375
01:04:34,208 --> 01:04:36,917
Olen pahoillani.

1376
01:04:40,208 --> 01:04:42,375
Kuinka pitkälle sinä ja Riley menette takaisin?

1377
01:04:42,417 --> 01:04:44,041
Neljäs luokka?

1378
01:04:44,083 --> 01:04:45,667
Kolmanneksi itse asiassa.

1379
01:04:45,709 --> 01:04:46,625
Vau.

1380
01:04:48,375 --> 01:04:49,875
No jos se on sinulle näin helppoa

1381
01:04:49,917 --> 01:04:52,291
pettää jonkun, jonka olet tuntenut puolet elämästäsi...

1382
01:04:53,625 --> 01:04:55,667
Ihmettelen kuinka vaikeaa se on sinulle

1383
01:04:55,709 --> 01:04:58,125
kiihottaa joku, johon olet juuri tutustumassa?

1384
01:04:59,542 --> 01:05:01,083
Rentoudu kulta,

1385
01:05:01,125 --> 01:05:02,792
niin ei tapahdu.

1386
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
Se on oikein.

1387
01:05:06,291 --> 01:05:07,667
Se ei ole.

1388
01:05:12,583 --> 01:05:15,417
Kuinka hyvin tunnet tämän Tim-tyypin?

1389
01:05:15,458 --> 01:05:18,667
Miksi hän tarvitsee 50 tuhatta?

1390
01:05:18,709 --> 01:05:20,166
Erica sanoo olevansa velkaa

1391
01:05:20,208 --> 01:05:22,083
varjoisille ihmisille, en...

1392
01:05:22,125 --> 01:05:25,583
Ja he tappavat hänet, jos hän ei maksa.

1393
01:05:25,625 --> 01:05:27,333
[nauraa surullisesti]]

1394
01:05:27,375 --> 01:05:30,750
Ei ihme, että hän ottaa panttivankeja.

1395
01:05:32,291 --> 01:05:34,834
Ehkä voimme selvittää missä hän pitelee Oliveria

1396
01:05:34,875 --> 01:05:36,709
ja mene sisään hakemaan hänet.

1397
01:05:36,750 --> 01:05:39,041
Emme ole Delta Forcea, kulta.

1398
01:05:42,083 --> 01:05:44,458
Ottaisin lainaa, mutta...

1399
01:05:44,500 --> 01:05:45,792
Olen jo ylipidennetty.

1400
01:05:45,834 --> 01:05:49,208
Mikään pankki ei koske minuun 10 jalan sauvalla.

1401
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
En voi antaa sinun mennä raajaan puolestani.

1402
01:05:51,792 --> 01:05:55,291
Olen jo umpikujassa, Riley.

1403
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Olemme molemmat.

1404
01:05:57,166 --> 01:05:58,417
Liittovaltion hallitus on perässäsi.

1405
01:05:58,458 --> 01:06:02,083
Miten luulet sen päättyvän?

1406
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

1407
01:06:06,834 --> 01:06:08,542
[nyyhkyttää]

1408
01:06:09,959 --> 01:06:12,583
Olen pahoillani. olen pahoillani...

1409
01:06:17,250 --> 01:06:20,583
Tarvitsemme vaihtoehtoja, jotka eivät koske viranomaisia.

1410
01:06:20,625 --> 01:06:22,709
En anna heidän viedä sinua pois minulta.

1411
01:06:38,041 --> 01:06:39,208
Sinun on aika opettaa minulle kaikki mitä tiedät

1412
01:06:39,250 --> 01:06:40,667
rahan tulostamisesta.

1413
01:06:40,709 --> 01:06:42,917
Et voi olla tosissasi.

1414
01:06:42,959 --> 01:06:45,625
Olet kaikki mitä minulla on.

1415
01:06:45,667 --> 01:06:49,125
Se on ainoa valintamme.

1416
01:06:55,542 --> 01:06:56,875
Toivon, että olisit käyttänyt näin paljon aikaa

1417
01:06:56,917 --> 01:06:58,333
koulutehtävissäsi,

1418
01:06:58,375 --> 01:07:01,208
mutta minun on sanottava, että olen vaikuttunut.

1419
01:07:01,250 --> 01:07:02,625
Et tiedä kuinka outoa se on

1420
01:07:02,667 --> 01:07:04,667
kuulla sinun sanovan sen.

1421
01:07:04,709 --> 01:07:06,208
Miksi...

1422
01:07:06,250 --> 01:07:07,291
koska olen tätisi?

1423
01:07:07,333 --> 01:07:08,458
joo,

1424
01:07:08,500 --> 01:07:11,166
ja nyt olemme liikekumppaneita.

1425
01:07:11,208 --> 01:07:14,166
No, olemme aina olleet kumppaneita.

1426
01:07:14,208 --> 01:07:15,667
Olit vain liian kiireinen teini-iässä

1427
01:07:15,709 --> 01:07:17,583
nähdäksesi sen.

1428
01:07:21,583 --> 01:07:24,542
Jos tästä selvitään,

1429
01:07:24,583 --> 01:07:29,291
Vannon, etten koskaan enää laihdu kouluun.

1430
01:07:29,333 --> 01:07:30,542
Aion pitää sinut siinä.

1431
01:07:32,041 --> 01:07:33,583
Selvä...

1432
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
näytä mitä osaat.

1433
01:07:43,917 --> 01:07:46,291
[♪♪♪]

1434
01:08:22,834 --> 01:08:23,709
[koputtaa ovelle]

1435
01:08:35,333 --> 01:08:36,792
Neiti Cartwright?

1436
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Toivoin voivani keskustella sinun ja veljentytärsi kanssa

1437
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
Oliver Jacksonista.

1438
01:08:42,041 --> 01:08:43,208
Öh... okei.

1439
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
Tule sisään.

1440
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
myöhään illalla?

1441
01:08:47,291 --> 01:08:48,667
Joo.

1442
01:08:48,709 --> 01:08:49,709
Taisi olla.

1443
01:08:49,750 --> 01:08:51,083
[nauraa hämmentyneesti]

1444
01:08:51,125 --> 01:08:52,959
Tiedätkö, tämä on vain ollut vaikeaa meille molemmille.

1445
01:08:53,000 --> 01:08:54,250
Mm-hmm.

1446
01:08:54,291 --> 01:08:55,500
Menen vain katsomaan, onko hän hereillä?

1447
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
Arvostaisin sitä.

1448
01:09:18,625 --> 01:09:20,250
Se on eilisen poliisi.

1449
01:09:20,291 --> 01:09:22,083
Ei hätää, en usko, että hän tietää mitään.

1450
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Hän haluaa vain kysyä meiltä muutamia kysymyksiä.

1451
01:09:23,750 --> 01:09:25,667
Nyt? Tiedätkö, että hän haluaa rahat tänään, eikö?

1452
01:09:25,709 --> 01:09:27,000
Olen tietoinen siitä.

1453
01:09:27,041 --> 01:09:28,500
Mene nyt pukemaan vaatteet päälle.

1454
01:09:28,542 --> 01:09:29,625
Kiirehdi, mene.

1455
01:09:39,500 --> 01:09:40,917
Ja se oli viimeinen kerta

1456
01:09:40,959 --> 01:09:42,333
oletko ollut hänen kanssaan yhteydessä?

1457
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Oletko varma?

1458
01:09:43,542 --> 01:09:44,500
Joo.

1459
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
Kunnossa.

1460
01:09:45,792 --> 01:09:47,792
Onko sinulla johtoja?

1461
01:09:47,834 --> 01:09:50,083
Meillä on turvakameramateriaalia

1462
01:09:50,125 --> 01:09:51,208
joka ehdottaa

1463
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
tekijöitä oli ainakin kaksi,

1464
01:09:52,291 --> 01:09:54,000
yksi luultavasti nainen. Uskomme, että heidät tunnettiin

1465
01:09:54,041 --> 01:09:55,750
uhrille.

1466
01:09:55,792 --> 01:09:57,125
[purskee, nyyhkyttää]

1467
01:09:58,458 --> 01:10:00,542
Kestääkö tämä paljon kauemmin?

1468
01:10:00,583 --> 01:10:02,000
Hän ja Oliver olivat...

1469
01:10:02,041 --> 01:10:03,750
ovat hyvin lähellä.

1470
01:10:03,792 --> 01:10:05,709
On vain yksi asia lisää.

1471
01:10:05,750 --> 01:10:07,166
Öh...

1472
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Tutkimme väärennösrengasta

1473
01:10:08,917 --> 01:10:10,208
alueella.

1474
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Se voi liittyä useisiin teini-ikäisiin.

1475
01:10:13,125 --> 01:10:16,625
Tiedätkö siitä mitään?

1476
01:10:16,667 --> 01:10:18,917
[Karen]: Kultaseni?

1477
01:10:18,959 --> 01:10:21,458
Väärentäminen? Öh...

1478
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
Ei

1479
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
Ei yhtään mitään?

1480
01:10:24,542 --> 01:10:27,375
Ei edes huhuja koulun pihalla?

1481
01:10:27,417 --> 01:10:29,417
Öö... [nuuskii]

1482
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Ei sillä, että olisin kuullut.

1483
01:10:36,250 --> 01:10:39,709
No, kiitos molemmille yhteistyöstä.

1484
01:10:39,750 --> 01:10:42,959
Tiedän, että tämä on stressaavaa aikaa sinulle.

1485
01:10:43,000 --> 01:10:44,208
Otan yhteyttä.

1486
01:10:50,333 --> 01:10:51,083
[kuiskaa] Hän tietää.

1487
01:10:51,125 --> 01:10:52,792
Näen sen hänen kasvoistaan!

1488
01:10:52,834 --> 01:10:53,834
Rauhoittua.

1489
01:10:53,875 --> 01:10:55,959
Jos hän epäilee,

1490
01:10:56,000 --> 01:10:57,250
parasta mitä voimme tehdä

1491
01:10:57,291 --> 01:10:58,625
on vain vakuuttaa hänet, että kaikki on normaalia.

1492
01:10:58,667 --> 01:11:00,458
Se tarkoittaa, että menet kouluun,

1493
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
menen töihin,

1494
01:11:02,333 --> 01:11:04,417
aivan kuten mikä tahansa normaali päivä.

1495
01:11:04,458 --> 01:11:05,542
Kunnossa?

1496
01:11:07,583 --> 01:11:08,500
Kunnossa.

1497
01:11:11,834 --> 01:11:12,792
Nähdään.

1498
01:11:29,834 --> 01:11:30,709
[auton moottori pyörii]

1499
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
Tämä on Detective Glass.

1500
01:11:50,333 --> 01:11:52,500
No, sinun on puettava hänet.

1501
01:11:57,417 --> 01:12:02,458
[♪♪♪]

1502
01:12:35,250 --> 01:12:36,250
[koulun kellot soivat]

1503
01:12:36,291 --> 01:12:38,625
[laukaus kaikuu]

1504
01:12:38,667 --> 01:12:39,917
[huokaa]

1505
01:13:03,125 --> 01:13:04,542
Voi, se on Riley.

1506
01:13:07,750 --> 01:13:08,792
Siellä hän on.

1507
01:13:08,834 --> 01:13:10,125
[Erikoisagentti]: Kiitos.

1508
01:13:11,667 --> 01:13:13,000
Stop! Liittovaltion agentit!

1509
01:13:16,542 --> 01:13:17,583
Hei!

1510
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Hei sinä!

1511
01:13:29,291 --> 01:13:32,959
[♪♪♪]

1512
01:13:51,625 --> 01:13:55,333
[♪♪♪]

1513
01:13:57,959 --> 01:13:59,375
[Agentti]: Lopeta!

1514
01:14:08,500 --> 01:14:10,125
Tämä on Peterson.

1515
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
Meillä on henkilötodistus lasten päällä.

1516
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Haen sen sinulle heti.

1517
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
[laite piippaa hälytystilassa]

1518
01:14:35,208 --> 01:14:36,667
[saapuvan tekstin kellot]

1519
01:14:42,500 --> 01:14:44,125
rouva?

1520
01:14:44,166 --> 01:14:45,291
Kiitos.

1521
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Mukavaa päivää.

1522
01:15:11,417 --> 01:15:14,291
[♪♪♪]

1523
01:15:48,917 --> 01:15:49,750
[renkaat pyörivät]

1524
01:15:53,625 --> 01:15:54,750
Mitä tapahtui?

1525
01:15:54,792 --> 01:15:55,750
He näkivät minut koulussa.

1526
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
He tietävät kuka minä olen.

1527
01:15:57,375 --> 01:15:58,583
He olivat myös kaikkialla vaihdossa.

1528
01:15:58,625 --> 01:16:00,125
Sain vain euroja.

1529
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
Mitä me teemme?

1530
01:16:01,208 --> 01:16:02,458
Otan nämä rahat,

1531
01:16:02,500 --> 01:16:04,291
ja aion käyttää sitä yrittääkseni saada Oliverin takaisin,

1532
01:16:04,333 --> 01:16:05,750
ja sitten menet poliisille

1533
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
ja sinä annat...

1534
01:16:06,667 --> 01:16:07,709
Mitä? Ei!

1535
01:16:07,750 --> 01:16:09,250
-- ja kerro heille, että se oli kaikki minun ideani,

1536
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
rahanpesu, väärentäminen,

1537
01:16:10,208 --> 01:16:11,166
kaikki. Karen-täti--

1538
01:16:12,208 --> 01:16:13,500
Sinun täytyy tehdä se, Riley, okei?

1539
01:16:13,542 --> 01:16:15,709
Se on ainoa tapa, jolla kukaan meistä selviää tästä.

1540
01:16:19,333 --> 01:16:21,291
Se selviää?

1541
01:16:21,333 --> 01:16:22,542
Mitä sinä teet?

1542
01:16:22,583 --> 01:16:24,208
Et voi sietää virheitäni.

1543
01:16:24,250 --> 01:16:25,959
Riley, ei! Ei!

1544
01:16:28,208 --> 01:16:30,333
[sireenit itkevät]

1545
01:16:33,667 --> 01:16:35,166
Liittovaltion agentit!

1546
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
Kädet päässäsi, tee se nyt!

1547
01:16:38,166 --> 01:16:39,834
Maan päällä! Tee se!

1548
01:16:42,917 --> 01:16:45,625
[upseerit lausumassa Mirandan oikeuksia]

1549
01:16:58,250 --> 01:17:00,417
Ystävämme salaisessa palvelussa

1550
01:17:00,458 --> 01:17:02,125
halusi hoitaa tämän kuulustelun.

1551
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
Sanoin heille, että kadonnut poika on etusijalla

1552
01:17:05,375 --> 01:17:08,458
petostutkinnan vuoksi.

1553
01:17:08,500 --> 01:17:11,792
Onneksi voitin sen taistelun.

1554
01:17:11,834 --> 01:17:14,166
No, kuten sanoin toiselle upseerille,

1555
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
sieppaajan nimi on Tim Sylvester,

1556
01:17:16,375 --> 01:17:18,000
ja hän on taiteen opettaja Rileyn koulussa.

1557
01:17:18,041 --> 01:17:19,083
Tarkastamme häntä nyt.

1558
01:17:19,125 --> 01:17:21,250
Mikset kerro minulle vähän enemmän

1559
01:17:21,291 --> 01:17:22,291
suhteestasi häneen.

1560
01:17:23,333 --> 01:17:24,875
Olimme kumppaneita.

1561
01:17:24,917 --> 01:17:26,166
Väärennösrenkaassa?

1562
01:17:26,208 --> 01:17:27,458
Joo.

1563
01:17:27,500 --> 01:17:28,792
Meillä oli riitaa rahasta.

1564
01:17:33,458 --> 01:17:35,250
Olen hukkunut velkaan

1565
01:17:35,291 --> 01:17:36,917
viimeisen kuuden kuukauden aikana

1566
01:17:36,959 --> 01:17:38,333
siitä lähtien kun mieheni kuoli, okei?

1567
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Voit tarkistaa luottokorttiyhtiöltäni,

1568
01:17:40,291 --> 01:17:41,375
minun pankki,

1569
01:17:41,417 --> 01:17:42,333
he kertovat sinulle.

1570
01:17:42,375 --> 01:17:43,917
Ja Riley?

1571
01:17:43,959 --> 01:17:47,083
Sanoitko olevasi hänen laillinen huoltajansa?

1572
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
Riley ei ole koskaan tuntenut isäänsä,

1573
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
ja vanhempi siskoni oli sopimaton vanhempi.

1574
01:17:53,500 --> 01:17:55,166
Huumeet, pikkurikollisuus...

1575
01:17:55,208 --> 01:17:58,667
joten otin Rileyn mukaan, kun hän oli 12-vuotias.

1576
01:17:58,709 --> 01:18:00,834
Ja sitten petin hänet.

1577
01:18:00,875 --> 01:18:02,667
neiti Cartwright...

1578
01:18:02,709 --> 01:18:04,250
Karen...

1579
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Hän ei ehkä ole tyttäresi,

1580
01:18:06,333 --> 01:18:07,959
mutta hän voi yhtä hyvin olla.

1581
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
Kun olet vanhempi,

1582
01:18:10,375 --> 01:18:11,667
teet mitä tahansa suojellaksesi lastasi,

1583
01:18:11,709 --> 01:18:14,333
Ymmärrän sen.

1584
01:18:14,375 --> 01:18:15,750
Mutta miksi minun pitäisi uskoa

1585
01:18:15,792 --> 01:18:18,959
onko se, mitä kerrot minulle, totuus?

1586
01:18:19,000 --> 01:18:22,166
Sinun ei tarvitse uskoa minua.

1587
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
Etsi vain hänet.

1588
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
Löydä ne molemmat!

1589
01:18:38,125 --> 01:18:40,000
[saapuvien viestien äänimerkki]

1590
01:19:32,125 --> 01:19:34,792
[hiljenneet protestit]

1591
01:19:34,834 --> 01:19:36,083
[Erica]: Rentoudutko, kiitos?

1592
01:19:36,125 --> 01:19:38,458
Sanoin sinulle, että tulet pian pois täältä.

1593
01:19:38,500 --> 01:19:40,166
[Oliver]: Ei, Erica, sinun täytyy kuunnella!

1594
01:19:40,208 --> 01:19:41,667
Hän aikoo tappaa minut.

1595
01:19:41,709 --> 01:19:43,542
Ei, hän ei ole, okei?

1596
01:19:43,583 --> 01:19:45,875
Kun hän saa rahat, lähdemme.

1597
01:19:45,917 --> 01:19:47,875
Ja jos puukotat meitä selkään,

1598
01:19:47,917 --> 01:19:49,500
Riley kaatuu myös.

1599
01:19:49,542 --> 01:19:51,375
Sitäkö sinä haluat?

1600
01:19:51,417 --> 01:19:52,375
Ei

1601
01:19:55,291 --> 01:19:56,458
[vaimenee] Ei--

1602
01:19:56,500 --> 01:19:57,542
Shh!

1603
01:19:57,583 --> 01:20:00,458
[askeleita lähestyy]

1604
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

1605
01:20:03,542 --> 01:20:05,125
Etsitkö minua?

1606
01:20:05,166 --> 01:20:06,583
Joo. Rahaa?

1607
01:20:09,458 --> 01:20:11,709
Joo.

1608
01:20:11,750 --> 01:20:13,250
Heitä se yli.

1609
01:20:22,083 --> 01:20:24,417
Nämä ovat euroja.

1610
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
He kaikki ovat.

1611
01:20:27,375 --> 01:20:29,000
Joo.

1612
01:20:29,041 --> 01:20:31,792
Poliisi oli minua vastaan ​​vaihdossa, okei?

1613
01:20:31,834 --> 01:20:33,083
Onneksi selvisin mistään.

1614
01:20:33,125 --> 01:20:35,166
Se ei ollut sopimus.

1615
01:20:37,583 --> 01:20:40,333
Olimme parhaita ystäviä.

1616
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Sinä tulet mukaan tähän hölynpölyyn

1617
01:20:42,917 --> 01:20:44,208
ja kiusaa minut?

1618
01:20:44,250 --> 01:20:45,709
Mitä helvettiä, Erica?

1619
01:20:48,583 --> 01:20:49,375
Mennään nyt.

1620
01:20:49,417 --> 01:20:51,375
Ei, ei, ei vielä.

1621
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Ei vielä?

1622
01:20:52,917 --> 01:20:54,750
Mennään ennen kuin poliisit löytävät meidät täältä.

1623
01:20:54,792 --> 01:20:56,083
Etkö vieläkään ymmärrä sitä?

1624
01:20:57,125 --> 01:20:59,959
Ei, haluan poliisin löytävän sinut.

1625
01:21:00,041 --> 01:21:01,375
[Tim nauraa]

1626
01:21:01,417 --> 01:21:04,000
Se on tavallaan koko pointti.

1627
01:21:04,041 --> 01:21:06,792
Mitä?

1628
01:21:11,709 --> 01:21:13,375
Tim, mitä sinä teet?

1629
01:21:13,417 --> 01:21:14,792
[vaimea huuto]

1630
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
On todella surullista, kun ystävyyssuhteet hajoavat

1631
01:21:19,667 --> 01:21:21,500
miehen yli.

1632
01:21:21,542 --> 01:21:24,417
Ja kun on paljon rahaa mukana...

1633
01:21:24,458 --> 01:21:25,875
asiat voivat mennä todella sekaisin.

1634
01:21:41,625 --> 01:21:42,500
[Erica]: Riley!

1635
01:21:46,709 --> 01:21:47,834
Riley!

1636
01:21:48,917 --> 01:21:50,166
Erica, juokse!

1637
01:21:54,250 --> 01:21:55,875
[laukausräjäytykset, kikoilu]

1638
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
[vaimeaa turhautumisen huokauksia]

1639
01:22:08,417 --> 01:22:10,125
Riley...

1640
01:22:10,166 --> 01:22:14,000
olit suosikkioppilaani.

1641
01:22:21,959 --> 01:22:25,667
Niin paljon hukattua lahjakkuutta.

1642
01:22:41,667 --> 01:22:42,583
[kuiskaa] Gotcha.

1643
01:22:42,625 --> 01:22:43,959
[huuhtaa]

1644
01:22:45,542 --> 01:22:46,834
Ole hyvä.

1645
01:22:49,875 --> 01:22:52,083
Olen todella pahoillani, Riley.

1646
01:22:59,125 --> 01:23:01,125
[Taser rätisee] [Tim huutaa]

1647
01:23:04,417 --> 01:23:06,291
[henkäisee ja nyyhkyttää]

1648
01:23:06,333 --> 01:23:08,083
[hengittää vaikeasti]

1649
01:23:09,667 --> 01:23:11,250
Kiitos.

1650
01:23:11,291 --> 01:23:15,041
Hän aikoi tappaa minut.

1651
01:23:15,083 --> 01:23:15,959
Se paskiainen.

1652
01:23:23,500 --> 01:23:24,750
Mennään.

1653
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
Hei!

1654
01:23:44,333 --> 01:23:45,417
Kuinka voin auttaa?

1655
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
Haluaisin tehdä lahjoituksen

1656
01:23:47,417 --> 01:23:49,166
Stephanie Summersin muistorahastoon.

1657
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Täysin.

1658
01:23:50,291 --> 01:23:52,000
Onko se käteistä vai shekki?

1659
01:23:52,041 --> 01:23:53,500
käteistä.

1660
01:24:04,041 --> 01:24:05,333
Otatko myös euroja?

1661
01:24:07,583 --> 01:24:11,583
[♪♪♪]

1662
01:24:20,291 --> 01:24:24,583
Okei, ja nyt voit vain käyttää suodatinta.

1663
01:24:24,625 --> 01:24:26,792
Hienoa.

1664
01:24:26,834 --> 01:24:28,542
Pienellä harjoituksella,

1665
01:24:28,583 --> 01:24:31,083
ja sinusta tulee ammattilainen hetkessä.

1666
01:24:32,625 --> 01:24:35,041
Hyvältä näyttää, Cole.

1667
01:24:35,083 --> 01:24:36,583
Susie...

1668
01:24:36,625 --> 01:24:40,041
vain opetuspelejä, tai joudun vaikeuksiin.

1669
01:24:40,083 --> 01:24:41,250
Hei.

1670
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Hei.

1671
01:24:43,250 --> 01:24:44,875
Joten...

1672
01:24:44,917 --> 01:24:47,959
miten yhdyskuntapalvelu menee tänään?

1673
01:24:48,000 --> 01:24:49,375
Hienoa.

1674
01:24:49,417 --> 01:24:50,500
Tästä vielä kaksi vuotta,

1675
01:24:50,542 --> 01:24:52,542
ja olen maksanut velkani yhteiskunnalle.

1676
01:24:52,583 --> 01:24:54,250
Olisi voinut olla paljon huonomminkin.

1677
01:24:54,291 --> 01:24:55,417
[huokaa] Joo.

1678
01:24:57,291 --> 01:24:59,583
Jos se ei olisi sinun ja tätini, ehdottomasti.

1679
01:25:00,709 --> 01:25:02,917
[hiljaisesti] Pelastit henkeni.

1680
01:25:02,959 --> 01:25:05,667
Todistajana oleminen on vähintä, mitä voin tehdä.

1681
01:25:05,709 --> 01:25:08,041
Muuten, oletko valmis menemään tapaamaan tätisi?

1682
01:25:08,083 --> 01:25:11,667
Voi, sinun ei todellakaan tarvitse tulla.

1683
01:25:11,709 --> 01:25:13,166
Sanoin ajavani sinut,

1684
01:25:13,208 --> 01:25:14,709
Minä ajan sinut.

1685
01:25:14,750 --> 01:25:16,458
Kiitos.

1686
01:25:16,500 --> 01:25:18,625
Bussilla liittovaltion rangaistuslaitokselle

1687
01:25:18,667 --> 01:25:20,834
on erittäin masentavaa.

1688
01:25:20,875 --> 01:25:21,709
[nauraa]

1689
01:25:21,750 --> 01:25:22,917
Muuten,

1690
01:25:22,959 --> 01:25:24,417
oletko päättänyt mitä aiot tehdä

1691
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
kun hän on ulkona?

1692
01:25:25,917 --> 01:25:27,291
joo,

1693
01:25:27,333 --> 01:25:28,792
Aion viettää loppuelämäni

1694
01:25:28,834 --> 01:25:30,083
maksaa hänelle takaisin.

1695
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
[nauraa]

1696
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
<i>[Riley]:</i> <i>Kuten useimmat rikosharrastukset,</i>

1697
01:25:35,625 --> 01:25:36,917
<i>omamme kaatui</i> <i>ympärillämme.</i>

1698
01:25:36,959 --> 01:25:40,458
<i>Olemme voineet kuolla...</i>

1699
01:25:40,500 --> 01:25:42,583
<i>Sen sijaan kävelin pois</i> <i>rikoksesta</i>

1700
01:25:42,625 --> 01:25:45,875
<i>ja elämän oppitunti--</i>

1701
01:25:45,917 --> 01:25:48,500
<i>Rikos ei maksa,</i> <i>edes väärennetyllä rahalla.</i>

1702
01:25:56,166 --> 01:25:59,667
[♪♪♪]

1703
01:26:08,333 --> 01:26:13,583
♪ Mihin putosimme ja eksyimme? ♪

1704
01:26:13,625 --> 01:26:18,208
[♪♪♪]

1705
01:26:18,250 --> 01:26:24,500
♪ Toivon, että tietäisin kuinka saada sinut jäämään ♪

1706
01:26:24,542 --> 01:26:27,208
[♪♪♪]

1707
01:26:27,250 --> 01:26:33,417
♪ Jokin kertoo minulle... ♪

1708
01:26:33,458 --> 01:26:38,458
♪ Nyt on vasta lähtö ♪

1709
01:26:38,500 --> 01:26:43,875
♪ On vain muurin murtuminen ♪

1710
01:26:43,917 --> 01:26:46,083
[♪♪♪]

1711
01:26:46,125 --> 01:26:49,166
♪ Kun rakkautemme on poissa ♪

1712
01:26:49,208 --> 01:26:52,959
[♪♪♪]

1713
01:26:53,000 --> 01:26:58,709
♪ Me molemmat vain katsomme taaksepäin ♪

1714
01:26:58,750 --> 01:27:03,375
♪ Kun tiedämme, ettei ole enää paikkaa mihin juosta ♪

1715
01:27:03,417 --> 01:27:06,166
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1716
01:27:06,208 --> 01:27:08,583
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1717
01:27:08,625 --> 01:27:11,417
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1718
01:27:11,458 --> 01:27:14,333
♪ Sitten voin päästää sinut menemään ♪

1719
01:27:14,375 --> 01:27:19,417
♪ Nyt on vasta lähtö ♪

1720
01:27:19,458 --> 01:27:23,709
♪ On vain muurin murtuminen ♪

1721
01:27:23,750 --> 01:27:26,667
[♪♪♪]

1722
01:27:26,709 --> 01:27:32,125
♪ Kun rakkautemme on poissa ♪

1723
01:27:32,166 --> 01:27:34,834
♪ Voin päästää sinut menemään ♪

1724
01:27:34,875 --> 01:27:39,542
♪ Me molemmat vain katsomme taaksepäin ♪

1725
01:27:39,583 --> 01:27:44,709
♪ Kun tiedämme, ettei ole enää paikkaa mihin juosta ♪

1726
01:27:44,750 --> 01:27:47,000
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1727
01:27:47,041 --> 01:27:49,959
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1728
01:27:50,000 --> 01:27:52,542
♪ Anna sydämesi särkyä ♪

1729
01:27:52,583 --> 01:27:57,750
♪ Mihin putosimme ja eksyimme? ♪♪


